1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Répondez-moi 1994
2
00:00:11,950 --> 00:00:19,450
Sangam-dong, Mapogu,
Séoul 2013
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
Quel est son nom ?
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,610
OMS?
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,430
Lui, là-bas. Lui, lui.
6
00:00:30,550 --> 00:00:33,380
Oh, Sung Na Jeong. Félicitations.
samedi 22 juin 2002
7
00:00:33,410 --> 00:00:35,590
Mon Dieu, mec. Vous avez essayé d'éliminer et de choisir le meilleur, mais...
8
00:00:35,590 --> 00:00:37,410
Enfin tu y vas.
9
00:00:37,410 --> 00:00:41,230
Hé, personne n'acceptera ton mauvais caractère,
sauf pour votre marié.
10
00:00:41,230 --> 00:00:45,820
Soyez gentil avec votre marié ! Quoi qu'il en soit, félicitations !
- C'est tout ce que tu vas dire ?
11
00:00:45,850 --> 00:00:47,970
Ce salaud, qu'est-ce qu'il a dit ?
12
00:00:47,980 --> 00:00:51,000
Hé, hé, parle gentiment.
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
Vous allez bientôt avoir 40 ans !
14
00:00:53,700 --> 00:00:55,080
Oui.
15
00:00:57,040 --> 00:01:00,930
Mais comment s'appelait ce connard ?
16
00:01:00,930 --> 00:01:02,920
Qu'est-ce que c'était ?
17
00:01:02,920 --> 00:01:07,450
Ah, je n'arrive pas à trouver son nom pour le moment. Il était le représentant de notre spécialité pendant notre première année.
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,840
Yoon Jin, quel est son nom ?
19
00:01:09,850 --> 00:01:11,310
OMS?
20
00:01:13,790 --> 00:01:16,460
Mon Dieu, je suppose qu'il est vraiment fatigué.
21
00:01:16,490 --> 00:01:19,060
Hé. Si tu veux dormir, va dormir dans la chambre.
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,150
Ah.
23
00:01:21,150 --> 00:01:23,850
Hé, je dois fermer les yeux un peu.
24
00:01:38,420 --> 00:01:40,980
Je le taquinais parce qu'il portait le même nom qu'un joueur de baseball.
25
00:01:41,010 --> 00:01:42,030
Exactement.
26
00:01:42,080 --> 00:01:43,970
C'était de la pâte.
27
00:01:44,550 --> 00:01:48,950
Battre? Alors ça pourrait être Ryu Joong Il, Lee Kang Don...
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,750
N'était-ce pas quelqu'un des Ssangbangwool Raiders ?
Le gars qui était doué pour frapper des circuits...
29
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
Qui est-ce ?
30
00:02:00,050 --> 00:02:03,720
C'est le bureau de sécurité. Merci de venir récupérer votre colis.
31
00:02:03,720 --> 00:02:04,960
Combien y en a-t-il, ahjusshi ?
32
00:02:04,990 --> 00:02:07,100
Vous êtes dans l'appartement 3303, n'est-ce pas ?
33
00:02:07,130 --> 00:02:09,750
L'un est venu pour Sung Na Jeong et l'autre~
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,050
Je me souviens. Je me souviens.
35
00:02:11,050 --> 00:02:13,100
OMS? Qui est-ce?
- Je crois que je sais de qui il s'agit.
36
00:02:13,210 --> 00:02:16,040
Oui, ils sont pour ma maison. C'est le nom de mon mari.
37
00:02:16,040 --> 00:02:17,830
Je serai en bas sous peu.
38
00:02:17,860 --> 00:02:20,660
Wow, j'étais vraiment amical avec lui.
39
00:02:20,660 --> 00:02:22,740
Quand il est allé à l'armée, je l'ai accompagné.
40
00:02:22,740 --> 00:02:25,330
Lui et moi sommes allés au Rock Café plusieurs fois.
41
00:02:25,370 --> 00:02:28,030
Il fut un temps où j’étais fou des Rock Cafés.
42
00:02:28,050 --> 00:02:30,760
Alors, quel est son nom ?
43
00:02:30,850 --> 00:02:33,470
Hé, si c'était le Ssangbangwool Raider
frappeur de home run, alors...
44
00:02:33,470 --> 00:02:35,250
il n'y a qu'un seul joueur !
45
00:02:36,880 --> 00:02:38,860
Je pense que je le sais aussi.
46
00:02:38,890 --> 00:02:42,070
Pourquoi suis-je le seul à ne pas le savoir ?
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,280
Aish, qui est-ce ?
48
00:02:45,280 --> 00:02:48,100
Son nom est...
49
00:02:49,230 --> 00:02:50,210
C'est Kim Gi Tae.
50
00:02:50,210 --> 00:02:51,010
Quel est le nom ?
51
00:02:51,010 --> 00:02:55,630
Kim Gi Tae.
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,610
Vous devez jouer au baseball.
53
00:03:00,610 --> 00:03:03,650
Hé, ça veut dire que tu portes les sous-vêtements "Ssangbangwool" ?
54
00:03:03,650 --> 00:03:04,850
Eh bien...
55
00:03:05,150 --> 00:03:07,510
Hyong. Devons-nous attendre longtemps ?
- Combien de personnes ?
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,340
4 personnes.
- 4 ?
57
00:03:12,900 --> 00:03:14,830
Oh, Michiko Londres.
58
00:03:15,430 --> 00:03:16,510
Bien.
59
00:03:17,810 --> 00:03:21,210
Il y a deux groupes devant vous, alors attendez un peu.
60
00:03:21,260 --> 00:03:23,130
Et aujourd'hui,
61
00:03:24,190 --> 00:03:26,020
l'eau est vraiment géniale..
62
00:03:33,940 --> 00:03:35,810
Au revoir.
63
00:03:35,810 --> 00:03:38,690
Ensuite, Lee Si Won.
64
00:03:40,060 --> 00:03:42,000
Montez au 2ème étage, s'il vous plaît.
65
00:03:43,650 --> 00:03:48,350
Mars 1994, Sinchon Rock Café The Space
66
00:03:48,360 --> 00:03:53,140
♫ Je ne savais pas alors mon cœur battait tellement. C'était un rêve au plus profond de mon cœur. ♫
67
00:03:53,710 --> 00:03:54,780
Kim Gi Tae !
- Oui!
68
00:03:54,780 --> 00:03:56,880
- Montez !
- D'accord! Allons-y.
69
00:03:56,880 --> 00:04:02,340
♫ Je vais vous raconter l'histoire de ma fantastique nuit arabe du passé ♫
70
00:04:02,450 --> 00:04:05,250
Oh, profite d'un joli rendez-vous !
- Ouais!
71
00:04:08,740 --> 00:04:10,200
Vous deux !
72
00:05:11,730 --> 00:05:19,110
Mars 1994
Sinchon Rock Café L'Espace
73
00:05:22,140 --> 00:05:23,160
Kim Gi Tae !
- Oui!
74
00:05:23,160 --> 00:05:25,430
- Montez !
- D'accord! Allons-y.
75
00:05:31,150 --> 00:05:34,150
Oh, profite d'un joli rendez-vous !
- Ouais!
76
00:05:37,210 --> 00:05:38,660
Vous deux !
77
00:05:39,570 --> 00:05:41,710
Hé, je pense qu'il y a de la place pour nous.
78
00:05:41,710 --> 00:05:44,360
Mon ami, entrons.
79
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
Ah... Aujourd'hui, le bulgogi sera servi à la pension.
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,770
Quoi? J'y vais seul.
81
00:05:49,820 --> 00:05:52,190
Bonjour, l'eau est-elle bonne ?
82
00:05:52,270 --> 00:05:54,510
Ouais, c'était c'était sympa.
83
00:05:54,700 --> 00:05:55,940
Jusqu'à récemment.
84
00:05:56,990 --> 00:05:58,900
Hé, hé, hé.
85
00:05:58,900 --> 00:06:01,720
Les gars, descendez au sous-sol.
Il y a de la place là-bas.
86
00:06:01,720 --> 00:06:02,820
Bien.
87
00:06:02,850 --> 00:06:04,220
Bienvenue.
88
00:06:10,800 --> 00:06:14,700
Mars 1994 Pension Sinchon
89
00:06:14,960 --> 00:06:20,110
Hé, je suis la reine des exercices de mise en forme. Avez-vous vu des jambes aussi fines et une taille comme la mienne ? Pouvez-vous faire ça ?
90
00:06:25,720 --> 00:06:27,470
Après mon arrivée à Séoul,
91
00:06:27,470 --> 00:06:31,670
il semble que nous voyons Shin Dong Yeop tous les jours à la télévision.
92
00:06:31,670 --> 00:06:34,340
Ce type, sa réplique : "Bonjour, comment vas-tu ?"
93
00:06:34,340 --> 00:06:37,260
J'ai vu dans le journal que c'était tellement drôle.
94
00:06:37,260 --> 00:06:38,910
Je suppose qu'il est plutôt bon.
95
00:06:38,920 --> 00:06:41,440
Hé, c'est la première fois que tu vois Shin Dong Yeop ?
96
00:06:41,480 --> 00:06:44,470
Oh, je parie que parce que tu étais tellement accro à la télé,
97
00:06:44,490 --> 00:06:47,380
ton père s'est mis en colère et l'a jeté, n'est-ce pas ?
98
00:06:48,980 --> 00:06:50,190
Non.
99
00:06:50,190 --> 00:06:53,980
A la campagne, SBS n'est pas diffusé, espèce de salaud de Séoul.
100
00:06:54,740 --> 00:06:56,150
Vraiment?
101
00:06:56,150 --> 00:06:58,380
Oh ouais, après être venu à Séoul,
102
00:06:58,400 --> 00:07:04,640
J'ai eu du mal à choisir quelle chaîne regarder, car il y a trois chaînes.
103
00:07:05,250 --> 00:07:07,550
Oh, Binggrae, tu es allé à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?
104
00:07:07,550 --> 00:07:09,980
Ah, oui. Je suis allé.
105
00:07:10,030 --> 00:07:14,630
Si tu me mens en disant que tu y es allé, alors je vais appeler tes parents et te dénoncer !
106
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
D'accord.
107
00:07:16,550 --> 00:07:19,050
Mangeons le melon.
108
00:07:20,450 --> 00:07:22,750
Oh, mon Dieu. Épouse!
109
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
De quel melon s'agit-il ?
110
00:07:24,250 --> 00:07:28,510
Il en a acheté et en a apporté. C'est la première fois que je coupe des melons. Est-ce que je les ai coupés correctement ?
111
00:07:28,510 --> 00:07:32,160
Je t'ai causé des ennuis, et ça ne me semblait pas bien de venir ici les mains vides à chaque fois, alors...
112
00:07:32,170 --> 00:07:34,380
Ne dis pas ça !
113
00:07:34,400 --> 00:07:39,030
Je t'ai dit de rester ici et de considérer cet endroit comme ta propre maison.
114
00:07:39,050 --> 00:07:42,850
Si je pouvais, j'aimerais que tu restes ici, dans notre pension, pour toujours.
115
00:07:43,580 --> 00:07:45,530
Si vous voulez vraiment nous rembourser,
116
00:07:45,540 --> 00:07:47,420
venez aux Séoul Twins, et...
117
00:07:47,450 --> 00:07:51,030
donnez-nous 20 ou 30 victoires par an.
118
00:07:51,510 --> 00:07:53,930
D'accord. Merci pour tout, Coach.
119
00:07:53,970 --> 00:07:56,750
Ouah. C'est la première fois que je mange des melons à la maison !
120
00:07:56,750 --> 00:07:58,620
J'ai déjà mangé du melona.
121
00:07:58,620 --> 00:07:59,790
Je vais les apprécier.
122
00:07:59,790 --> 00:08:01,870
Oui, mange beaucoup.
123
00:08:01,910 --> 00:08:04,870
Oh, mais Chil Bong... où as-tu trouvé ça ? Les ont-ils vendus au marché ?
124
00:08:04,870 --> 00:08:05,790
Quoi?
125
00:08:05,790 --> 00:08:09,530
A Séoul, vend-on des melons au marché ?
126
00:08:09,540 --> 00:08:12,050
Non, au grand magasin.
127
00:08:12,490 --> 00:08:16,510
Il y a un grand magasin Sam Poong devant chez moi. Je les ai achetés au rayon alimentation du magasin.
128
00:08:16,510 --> 00:08:18,040
Grand magasin?
129
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
Vous avez acheté des fruits dans un grand magasin ?
130
00:08:20,550 --> 00:08:25,090
Oh mon Dieu, papa... il dit qu'il a acheté des fruits dans un grand magasin.
131
00:08:25,090 --> 00:08:30,360
Je pensais que les grands magasins ne vendaient que des vêtements, mais je suppose qu'ils vendent aussi des melons, hein ?
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,940
Je suppose que tu es vraiment un garçon de Séoul.
133
00:08:32,940 --> 00:08:35,960
Eh bien, autour de chez moi, c'était le seul endroit où je pouvais acheter ça.
134
00:08:35,990 --> 00:08:39,840
Je suis sûr que les fruits du marché ont meilleur goût. Ceux du grand magasin sont tout simplement chers.
135
00:08:39,840 --> 00:08:41,610
Combien coûte chaque melon ?
136
00:08:41,610 --> 00:08:43,550
15 000 wons, n'est-ce pas ?
137
00:08:45,390 --> 00:08:47,270
C'est plus cher que la pastèque.
138
00:08:47,310 --> 00:08:48,940
Alors, celui-ci...
139
00:08:48,940 --> 00:08:52,090
Je vais devoir le garder pour notre fils. Il aime vraiment les fruits.
140
00:08:52,460 --> 00:08:54,600
Il ne sait même pas quel goût ont les melons.
141
00:08:54,620 --> 00:08:57,110
Je suppose que Sunbaenim n'est pas encore rentré à la maison ?
142
00:08:58,390 --> 00:09:02,180
OMS? Poubelle? Il est à la maison. Il fait la vaisselle.
143
00:09:02,180 --> 00:09:04,870
Poubelle? Ne l'appelez pas Trash !
144
00:09:04,900 --> 00:09:07,110
Pour Binggrae, c'est probablement un sunbaenim respectable !
145
00:09:07,120 --> 00:09:10,000
Respectable, mon con. Ses actes sont comme des déchets !
146
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
Il est peut-être comme ça à la maison, mais quand il est dehors, il n'est pas comme ça.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,970
Nos poubelles sont-elles normales à l'école ?
148
00:09:14,970 --> 00:09:16,940
Il n'est pas comme un mec
qui a été renversé par un tramway ?
149
00:09:16,940 --> 00:09:18,320
Non, il n'a rien à voir avec ça.
150
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Beaucoup d’étudiants le respectent vraiment.
151
00:09:20,310 --> 00:09:21,940
Un charisme parfait !
152
00:09:21,940 --> 00:09:23,930
Est-ce vrai ? Pas question...
153
00:09:25,250 --> 00:09:29,830
Quel charisme ? Est-il charismatique comme
quand il s'essuie le visage avec un tapis pour les pieds ?
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
Il y a beaucoup d’étudiants qui le respectent vraiment.
155
00:10:34,900 --> 00:10:36,500
Un charisme parfait !
156
00:10:36,500 --> 00:10:38,720
Vraiment?
157
00:10:39,890 --> 00:10:44,510
Quel charisme ? Est-il charismatique comme
quand il s'essuie le visage avec un tapis pour les pieds ?
158
00:10:56,280 --> 00:10:59,530
Oh, tu as encore de l'eau qui coule de tes cheveux...
159
00:10:59,530 --> 00:11:01,190
Soyons simplement reconnaissants du fait qu'il se soit douché.
160
00:11:01,190 --> 00:11:04,470
Aigooo! Aigooo!
161
00:11:06,010 --> 00:11:07,680
Redressez les pantoufles.
162
00:11:07,680 --> 00:11:09,110
Oui.
163
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
Lumière.
164
00:11:16,240 --> 00:11:17,540
D'accord.
165
00:11:25,270 --> 00:11:27,870
Allez mettre de la lotion et du tonique sur votre visage. Vous allez avoir une peau squameuse.
166
00:11:27,880 --> 00:11:29,180
D'accord.
167
00:11:33,080 --> 00:11:35,100
Le noir est la lotion, non ?
168
00:11:36,020 --> 00:11:38,190
Lisez l'étiquette! Tu n'as pas d'yeux ?
169
00:11:38,190 --> 00:11:40,880
A-t-il perdu les yeux lors d'un pari ?
170
00:11:46,320 --> 00:11:49,750
Notre fille utilise vraiment un langage gentil, n'est-ce pas ?
171
00:11:49,750 --> 00:11:51,480
Oui, totalement.
172
00:11:52,770 --> 00:11:55,970
Notre fille est vraiment gentille.
173
00:11:57,470 --> 00:11:59,320
Cette bouche, cette bouche !
174
00:11:59,320 --> 00:12:00,780
Aishhi !
175
00:12:00,780 --> 00:12:02,450
Chut ?! Fille, je vais...
176
00:12:03,650 --> 00:12:07,050
Chérie, puis-je t'aider avec quelque chose ?
177
00:12:09,910 --> 00:12:12,700
Je suis à la maison.
178
00:12:12,700 --> 00:12:14,490
Vous êtes encore allés au Rock Café, n'est-ce pas ?
179
00:12:14,490 --> 00:12:17,560
Non, ce n'est pas comme ça. Nous ne sommes pas entrés aujourd'hui, encore une fois.
180
00:12:17,560 --> 00:12:21,660
Nous étions sûrs d'y aller tôt, mais ils nous ont dit qu'il n'y avait pas de place !
181
00:12:21,660 --> 00:12:25,610
Les Séouliens dansent-ils toute la journée et toute la nuit ?
182
00:12:27,950 --> 00:12:31,390
Êtes-vous sûr qu'on ne vous a pas refusé l'entrée à cause de lui ?
183
00:12:31,390 --> 00:12:32,750
Je n'ai rien fait de mal.
184
00:12:32,750 --> 00:12:36,000
Tu as raison. Vous n'avez rien fait de mal. Ce sont tes vêtements qui n'étaient pas corrects.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
Pourquoi tu t'es arrêté là ? Tu aurais dû essayer de mettre un mouchoir dans ta poche !
186
00:12:38,320 --> 00:12:43,200
Peu importe l'heure à laquelle nous partons, et même s'il y avait des places disponibles, nous n'y arriverions probablement pas à cause de vous !
187
00:12:44,490 --> 00:12:47,800
Oh, mais pourquoi ces melons sont-ils ici ? Cela nous fait paraître riches.
188
00:12:47,800 --> 00:12:50,870
Il les a achetés. Il les a achetés au grand magasin.
189
00:12:50,870 --> 00:12:51,550
Du grand magasin ?
190
00:12:51,550 --> 00:12:53,720
Vous avez acheté des fruits dans un grand magasin ?
191
00:12:53,720 --> 00:12:55,410
Des rustres de la campagne.
192
00:12:55,410 --> 00:12:58,610
Hé, tu es le seul à venir d'une "ville". Nous venons de la « ville ».
193
00:12:58,610 --> 00:13:00,020
Je dis que tu es le seul à venir d'une "ville".
194
00:13:00,020 --> 00:13:02,890
Même Yoon Jin vient d'une "ville",
195
00:13:02,890 --> 00:13:04,870
C'est assez. Il n'y a vraiment aucune différence entre une ville et une ville.
196
00:13:04,870 --> 00:13:07,510
Vous êtes embarrassant.
197
00:13:07,510 --> 00:13:10,630
Vraiment? D'accord.
198
00:13:10,630 --> 00:13:12,830
Hé, tu as décidé d'emménager définitivement ou quoi ?
199
00:13:12,830 --> 00:13:17,780
Oh, c'est parce qu'il n'y a personne chez lui pendant un moment, alors il va rester dans ma chambre.
200
00:13:17,780 --> 00:13:20,770
Où sont allés votre mère et votre père ?
201
00:13:20,770 --> 00:13:25,930
Mon père est parti en voyage d'affaires et ma mère est en lune de miel.
202
00:13:25,930 --> 00:13:28,890
Quoi? Votre père est en voyage d'affaires, mais votre mère est en lune de miel ?
203
00:13:28,890 --> 00:13:30,060
Comment ça marche ?
204
00:13:30,060 --> 00:13:32,280
Je suppose que ses parents viennent de se marier.
205
00:13:32,280 --> 00:13:34,490
Mais il dit que son père est en voyage d'affaires.
206
00:13:34,490 --> 00:13:35,200
Mais c'est parce que...
207
00:13:35,200 --> 00:13:40,200
Nos parents sont divorcés.
208
00:13:40,810 --> 00:13:44,220
Mon père est en voyage d'affaires et ma mère s'est récemment remariée.
209
00:13:44,220 --> 00:13:46,800
Donc, il n'y a personne à la maison en ce moment,
210
00:13:46,800 --> 00:13:51,890
et c'est comme ça que je me suis retrouvé ici comme ça.
211
00:13:51,890 --> 00:13:54,800
Vos parents sont divorcés ?
212
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
Ils ont divorcé ?
213
00:13:56,360 --> 00:13:58,740
Vraiment?
214
00:13:58,740 --> 00:13:59,990
Ouais.
215
00:14:05,380 --> 00:14:08,010
Je salue Séoul.
216
00:14:08,010 --> 00:14:10,290
Ouah. C'est totalement différent ici !
217
00:14:10,290 --> 00:14:12,380
Le niveau est différent.
218
00:14:12,380 --> 00:14:16,010
Je n'ai vu le divorce qu'à la télé, et c'est la première fois pour moi de voir une famille divorcée en personne !
219
00:14:16,010 --> 00:14:17,890
Vous ne pouvez même pas imaginer cela dans mon quartier.
220
00:14:17,890 --> 00:14:20,850
ils devraient rester ensemble
jusqu'à ce que l'un d'eux meure.
221
00:14:20,850 --> 00:14:23,610
Séoul... c'est génial.
222
00:14:23,610 --> 00:14:24,680
Vous êtes vraiment géniaux les gars !
223
00:14:24,680 --> 00:14:26,430
Alors, le juge vous a-t-il vraiment demandé :
224
00:14:26,430 --> 00:14:31,610
« Irez-vous chez votre mère ou votre père ? »
Est-ce qu'ils ont demandé ça ?
225
00:14:34,680 --> 00:14:38,180
Hyungnim. Ses parents sont divorcés.
226
00:14:38,180 --> 00:14:39,610
Sa mère s'est remariée.
227
00:14:39,610 --> 00:14:41,260
Oh vraiment?
228
00:14:41,260 --> 00:14:47,030
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
229
00:14:47,030 --> 00:14:49,090
Vous trouvez vraiment ça intéressant ?
230
00:14:49,090 --> 00:14:51,510
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
231
00:14:51,510 --> 00:14:54,710
À la campagne, on est censé vivre avec son partenaire jusqu'à sa mort !
232
00:14:54,710 --> 00:14:56,500
Il n'y a aucune possibilité de reprendre votre mariage.
233
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
De nos jours, cela n'a plus d'importance. Les temps ont changé.
234
00:14:59,400 --> 00:15:01,650
C'est exact. Même dans ma classe à l’école, il y avait beaucoup d’enfants issus de familles divorcées.
235
00:15:01,650 --> 00:15:04,270
Est-ce vrai ? Y en avait-il des tonnes ?
236
00:15:04,270 --> 00:15:05,110
Qu'est-ce que vous avez dit?
237
00:15:05,110 --> 00:15:07,220
Y en a-t-il beaucoup ?
238
00:15:07,220 --> 00:15:10,760
Pas beaucoup, mais il y avait deux ou trois enfants dans chaque classe.
239
00:15:10,760 --> 00:15:12,570
Vraiment?
-Ouais.
240
00:15:12,570 --> 00:15:17,760
L’un de ces enfants avait une mère qui était une star de cinéma et l’autre avait un père qui était un homme politique.
241
00:15:17,760 --> 00:15:19,790
Ouah.
242
00:15:19,790 --> 00:15:22,630
C'est tellement cool.
243
00:15:22,630 --> 00:15:25,570
Dans notre classe, il y avait un enfant qui était le fils d'un maire de la ville.
244
00:15:25,570 --> 00:15:29,020
Bien sûr, il serait le fils d'un maire de ville, pas d'un maire de ville.
245
00:15:29,020 --> 00:15:32,830
Chil Bong, on dirait vraiment qu'il y a quelque chose de différent chez toi.
246
00:15:32,830 --> 00:15:34,970
Vous avez une aura différente.
247
00:15:34,970 --> 00:15:37,750
Alors... tu es parti en avion ?
248
00:15:37,750 --> 00:15:40,570
Hé, regarde. Même moi, j'ai pris l'avion quand je suis arrivé à Séoul depuis Yeosu.
249
00:15:40,570 --> 00:15:41,360
Pas ça.
250
00:15:41,360 --> 00:15:43,230
Je parle d'aller à l'étranger.
251
00:15:43,230 --> 00:15:45,280
Parlez de quelque chose qui a du sens.
Comment partir à l'étranger ?
252
00:15:45,280 --> 00:15:47,130
Il a probablement été à l'étranger.
253
00:15:47,130 --> 00:15:48,670
Etes-vous parti à l'étranger ?
254
00:15:48,670 --> 00:15:53,910
Eh bien, pour les matchs de championnat de baseball des jeunes,
Je suis allé à l'étranger environ trois fois.
255
00:15:53,910 --> 00:15:55,890
Ce n'est donc pas votre première fois.
Où êtes-vous allé?
256
00:15:55,890 --> 00:16:02,710
Je suis allé aux États-Unis, au Japon et à Taiwan...
257
00:16:03,280 --> 00:16:06,600
Où d'autre suis-je allé...
258
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Avez-vous vu des étrangers ?
259
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
Les étrangers ? Et bien sûr, depuis que je suis parti à l'étranger...
260
00:16:11,160 --> 00:16:12,300
J'ai vu des étrangers.
261
00:16:12,300 --> 00:16:15,090
Est-ce qu'ils vous donnent vraiment à manger dans l'avion ?
262
00:16:15,090 --> 00:16:21,010
Ouais, eh bien... ils vous donnent à boire et à manger.
- Même si tu en manges cinq fois, est-ce qu'ils t'en donnent plus ?
263
00:16:21,010 --> 00:16:23,360
Je t'avais dit de ne pas manger en position couchée !
264
00:16:23,360 --> 00:16:26,530
Que tu manges ou lisais, fais une chose à la fois, espèce d'idiot !
265
00:16:26,530 --> 00:16:29,110
Quand vas-tu grandir ?
266
00:16:29,110 --> 00:16:31,030
Je suis désolé, j'avais tort.
267
00:16:31,030 --> 00:16:32,360
J'ai eu tort.
-Sérieusement.
268
00:16:32,360 --> 00:16:32,970
Quand vas-tu grandir ?
269
00:16:32,970 --> 00:16:35,320
Alors, quand as-tu mangé une banane pour la première fois ?
270
00:16:35,320 --> 00:16:37,630
Comment puis-je m'en souvenir ?
271
00:16:37,630 --> 00:16:40,680
Alors, qu'en est-il du tonkatsu ?
272
00:16:43,970 --> 00:16:47,590
Épisode 4
Mensonges
273
00:16:50,000 --> 00:16:53,740
Alors, quand as-tu mangé ta première pizza ?
274
00:16:53,740 --> 00:16:56,130
Arrêtez. Allons dormir.
275
00:16:56,130 --> 00:16:58,560
D'accord.
276
00:17:17,560 --> 00:17:20,950
Tu dois te lever une heure plus tôt demain. Est-ce que ça ira ?
277
00:17:20,950 --> 00:17:23,170
Oui, ça va.
278
00:17:23,170 --> 00:17:26,490
Il ne me reste plus qu'à sortir les aliments du réfrigérateur.
279
00:17:26,490 --> 00:17:28,420
Maman, à quelle heure pars-tu ?
280
00:17:28,420 --> 00:17:32,770
Pour monter dans le premier bus, nous devrons partir à 5 heures du matin.
281
00:17:32,770 --> 00:17:36,160
Maman et Papa, cela fait un moment que vous n'êtes pas venus à Masan.
282
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Parce que ça fait un moment, es-tu sûr de ne pas te perdre ?
283
00:17:40,080 --> 00:17:45,500
Comment pourrions-nous oublier notre chemin ? Nous y vivons depuis de nombreuses années.
284
00:17:52,090 --> 00:17:54,810
Chérie, que fais-tu ?
285
00:17:55,470 --> 00:17:58,950
Pourquoi enlevez-vous tous les grains des germes de soja ?
286
00:18:01,700 --> 00:18:04,650
Oh, tu as raison.
287
00:18:06,650 --> 00:18:11,770
Je vais préparer la soupe ce soir, avant de partir, alors...
288
00:18:11,770 --> 00:18:13,940
Réchauffez-le simplement le matin.
289
00:18:13,940 --> 00:18:15,960
Mais assurez-vous de leur servir du riz frais.
290
00:18:15,960 --> 00:18:18,390
Je vais rincer le riz et y mettre de l'eau, alors...
291
00:18:18,390 --> 00:18:21,450
lorsque vous vous réveillez le matin, la première chose à faire est de le mettre dans le cuiseur à riz. D'accord?
292
00:18:21,450 --> 00:18:23,000
Je comprends.
293
00:18:23,000 --> 00:18:25,390
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je faisais ça.
294
00:18:25,390 --> 00:18:28,800
De plus, je suis plutôt doué en cuisine.
295
00:18:34,230 --> 00:18:36,640
Je devrais faire quelque chose.
296
00:18:41,310 --> 00:18:49,240
♫ Non, je ne peux pas oublier demain quand je pense à tout mon chagrin ♫
297
00:18:49,240 --> 00:18:56,600
♫ Quand je t'avais là mais ensuite je t'ai laissé partir ♫
298
00:18:56,600 --> 00:19:13,320
♫ Et maintenant, il est tout à fait juste que je vous dise ce que vous devez savoir ♫
299
00:19:13,320 --> 00:19:14,900
♫ Je ne peux pas vivre ♫
300
00:19:14,900 --> 00:19:17,530
Que se passe-t-il? Où est le riz ?
301
00:19:17,530 --> 00:19:21,050
♫ Si vivre est sans toi ♫
302
00:19:21,050 --> 00:19:29,060
♫ Je ne peux pas vivre, je ne peux plus donner ♫
303
00:19:38,590 --> 00:19:40,980
Oh, tu t'es déjà réveillé ?
304
00:19:40,980 --> 00:19:42,690
Avez-vous mis le riz dans le cuiseur ?
305
00:19:42,690 --> 00:19:44,580
Oui.
306
00:19:46,180 --> 00:19:49,090
Quel est l'intérêt de rester assis ?
307
00:19:51,470 --> 00:19:55,000
Pourquoi? Dois-je vous aider avec autre chose ?
308
00:20:31,820 --> 00:20:34,660
Jeong, tu es bon.
309
00:20:34,660 --> 00:20:38,610
Pourquoi je t'ai embêté alors que tu es si bon ?
310
00:20:45,540 --> 00:20:48,070
Jeong, tu veux m'épouser ?
311
00:20:48,070 --> 00:20:51,650
Je serai vraiment gentil.
312
00:20:55,010 --> 00:20:58,830
Fille, maintenant tu ne me réponds même plus.
313
00:20:59,900 --> 00:21:03,190
Votre mère préparait-elle des légumes cuits à la vapeur ? Elle a gagné beaucoup, non ?
314
00:21:03,190 --> 00:21:06,360
Wow, si quelqu'un d'autre voyait ça, il penserait que nous préparons un festin pour nos ancêtres !
315
00:21:06,360 --> 00:21:10,400
Dois-je faire les œufs au plat ? Où sont les œufs ?
316
00:21:15,960 --> 00:21:20,130
Jeong, combien d'œufs dois-je casser ?
317
00:21:20,130 --> 00:21:22,610
Cassez-en autant que vous le souhaitez.
318
00:21:22,610 --> 00:21:26,920
Je me demande si maman est bien arrivée au terminal. C'est assez loin d'ici, quand on prend le taxi.
319
00:21:26,920 --> 00:21:29,740
Je vais juste aller la biper.
320
00:21:29,740 --> 00:21:32,380
Elle est arrivée au terminal de bus, saine et sauve.
321
00:21:34,080 --> 00:21:37,190
Je les ai conduits là-bas ce matin.
322
00:21:38,100 --> 00:21:42,330
Combien d’œufs dois-je casser ? Est-ce que 10 suffiraient ?
323
00:21:43,330 --> 00:21:46,170
Je suppose que chaque personne mangera un œuf.
324
00:21:46,170 --> 00:21:49,290
Ta-da, ta-da~...
325
00:21:49,290 --> 00:21:51,990
Jeong, retourne dans ta chambre et repose-toi.
326
00:21:51,990 --> 00:21:54,820
Je vais finir.
327
00:21:54,820 --> 00:21:57,950
Je vais faire de délicieux œufs au plat. Qu'est-ce que c'est?
328
00:21:57,950 --> 00:21:59,900
Wow, ça a l'air délicieux.
329
00:22:03,380 --> 00:22:06,600
"Je suis un cuisinier jjapaghetti !"
330
00:22:08,480 --> 00:22:18,560
♫ Je veux être le vent. Je veux être la rivière. ♫
331
00:22:18,560 --> 00:22:25,240
♫ Dans ta mémoire, je veux rester comme ton désir ♫
332
00:22:25,240 --> 00:22:29,230
Tôt ce matin, un incendie s'est déclaré dans le sous-sol du centre commercial Dong Gyeong, dans la 5ème rue de Jongno, à Jongno-gu.
333
00:22:29,230 --> 00:22:33,110
L'incendie s'est propagé à Dongdaemun, provoquant la propagation des flammes sur une distance de 500 mètres.
334
00:22:33,110 --> 00:22:35,060
En raison de cet incendie, toute la région,
y compris les routes et les métros,
335
00:22:35,060 --> 00:22:37,210
ont été couverts de fumée noire.
336
00:22:37,210 --> 00:22:38,930
De plus, en raison des fumées toxiques qui en résultent,
337
00:22:38,930 --> 00:22:41,210
les commerçants du centre commercial et les piétons qui passent
338
00:22:41,210 --> 00:22:44,830
a dû être rapidement évacué de la zone.
Hé, pourquoi aimes-tu tant regarder la télé ?
339
00:22:44,830 --> 00:22:49,110
Si vous aimiez autant la télévision, vous auriez dû étudier le journalisme et la communication.
340
00:22:49,790 --> 00:22:53,900
Mec, pourquoi tu souris tout le temps ?
341
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Mon Dieu, tu as beaucoup de problèmes.
342
00:22:56,300 --> 00:22:58,970
Si tu es si faible comme ça,
343
00:22:58,970 --> 00:23:02,790
comment vas-tu survivre à Séoul ?
344
00:23:03,180 --> 00:23:08,220
Mon Dieu, quel genre de connard appelle le matin ?
345
00:23:09,800 --> 00:23:11,620
Bonjour?
346
00:23:11,620 --> 00:23:13,610
Oh, maman.
347
00:23:13,610 --> 00:23:15,140
Pourquoi as-tu appelé si tôt le matin ?
348
00:23:15,140 --> 00:23:17,480
Fils, ça va ?
349
00:23:17,480 --> 00:23:18,240
Quoi ?
350
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
Au journal du matin,
351
00:23:19,840 --> 00:23:22,490
J'ai vu qu'il y avait un incendie à Séoul.
352
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
Oh, il y a eu un incendie ?
353
00:23:24,360 --> 00:23:26,640
Un incendie s'est déclaré à Jongno, et...
354
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
ce feu s'est propagé à Dongdaemun.
355
00:23:29,800 --> 00:23:32,250
Et ils disent qu'il y a une épaisse fumée partout.
356
00:23:32,250 --> 00:23:35,400
Mon Dieu, maman. Pensez-vous que Séoul est comme Suncheon ?
357
00:23:35,400 --> 00:23:38,140
Jongno est un endroit bien trop loin d'ici.
358
00:23:38,140 --> 00:23:40,930
C'est plus loin que Gwangyang jusqu'à Suncheon.
359
00:23:40,930 --> 00:23:45,220
Mon Dieu, maman. Je suppose que tu ne peux pas t'empêcher de t'inquiéter.
360
00:23:45,220 --> 00:23:47,250
As-tu appelé ce matin à cause de ça ?
361
00:23:47,250 --> 00:23:50,030
Après vous avoir envoyé à Séoul,
362
00:23:50,030 --> 00:23:52,640
à chaque fois que j'entends le mot "seo" dans les actualités,
363
00:23:52,640 --> 00:23:55,310
mon cœur commence à battre à tout rompre.
364
00:23:55,310 --> 00:23:58,850
Mon Dieu, maman. Tu vas tomber malade !
365
00:23:58,850 --> 00:24:01,610
Si tu es si inquiet, comment vas-tu m'envoyer à l'armée ?
366
00:24:01,610 --> 00:24:04,010
Ne dis même pas ça !
367
00:24:04,010 --> 00:24:07,910
Quand j'y pense, j'ai l'impression que mes entrailles sont sur le point d'éclater !
368
00:24:07,910 --> 00:24:10,310
D'accord, d'accord.
369
00:24:10,310 --> 00:24:13,100
D'accord.
370
00:24:18,590 --> 00:24:22,250
Mangeons. Pourquoi les enfants ne viennent-ils pas ?
371
00:24:22,960 --> 00:24:24,120
As-tu bien dormi, Hyungnim ?
372
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
Oui, je l'ai fait.
373
00:24:26,980 --> 00:24:30,010
- Tu es ...
-- As-tu bien dormi, Hyungnim ? - Ouais.
374
00:24:30,010 --> 00:24:32,740
- As-tu bien dormi, Hyungnim ?
-- Ouais, bonjour.
375
00:24:35,340 --> 00:24:36,640
Sam Cheon Po!
376
00:24:36,640 --> 00:24:38,300
C'est Suncheon, Hyungnim, Suncheon.
377
00:24:38,300 --> 00:24:40,910
Cela fait plus d'un mois que nous vivions dans la même maison, Hyungnim.
378
00:24:40,910 --> 00:24:43,440
S'il vous plaît, rassemblez vos sens, dis-je.
379
00:24:43,440 --> 00:24:45,980
Même moi, je tombe malade à mort,
380
00:24:45,980 --> 00:24:47,900
Je n'irai jamais à l'hôpital où vous travaillez.
381
00:24:47,900 --> 00:24:51,360
C'est normal que j'oublie ! Attends de vieillir... tu oublieras aussi des choses !
382
00:24:51,360 --> 00:24:55,830
Et de toute façon, à quoi ça sert de connaître les prénoms des garçons ?
Je ne suis pas intéressé.
383
00:24:55,830 --> 00:24:58,240
Dépêchez-vous et allez réveiller Yoon Jeong.
384
00:24:58,240 --> 00:24:59,730
C'est Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin, Yoon Jin.
385
00:24:59,730 --> 00:25:02,640
Celui qui vit dans la chambre simple là-bas s'appelle Yoon Jin, Hyungnim. Yoon Jin.
386
00:25:02,640 --> 00:25:06,130
Je sais, je sais. Je fais ça exprès pour vous divertir ce matin.
387
00:25:06,130 --> 00:25:08,200
Punk, arrête de faire des histoires.
388
00:25:08,200 --> 00:25:11,140
Ah, notre Hyungnim. Comment est-il entré à l’école de médecine ?
389
00:25:11,140 --> 00:25:14,770
Hyungnim, je suppose que l'emplacement du foie et des intestins ne sont pas confondus.
390
00:25:14,770 --> 00:25:19,170
Mange, sinon je t'attrape la bouche et je l'ouvre !
391
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Qu'est-ce que cela signifie?
392
00:25:21,650 --> 00:25:25,570
Euh. Cela signifie "Je vais t'arracher la bouche".
393
00:25:25,570 --> 00:25:28,340
Tu n'es pas comme ça à l'école, Sunbanim.
394
00:25:28,340 --> 00:25:31,850
Hé, gamin. Dis ça après toi correctement
assister aux cours à l'école.
395
00:25:31,850 --> 00:25:34,410
Si tu ne viens pas à l'école aujourd'hui, je te tuerai.
396
00:25:34,410 --> 00:25:37,180
Punk, comment oses-tu agir de manière perverse !
397
00:25:38,730 --> 00:25:39,510
Qu'est-ce que cela signifie?
398
00:25:39,510 --> 00:25:40,520
"Pour qui penses-tu que tu es
agir de manière perverse ? »
399
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
Ne traduis pas, espèce de punk.
400
00:25:42,400 --> 00:25:46,260
Ce gamin, qui ressemble à un meurtrier ou quelque chose comme ça...
401
00:25:46,260 --> 00:25:47,990
Ahjumma est-elle allée quelque part ?
402
00:25:47,990 --> 00:25:50,440
Je ne pense pas non plus avoir vu Ahjussi.
403
00:25:50,440 --> 00:25:52,530
Ils sont allés voir Ma San pour quelque chose.
404
00:25:52,530 --> 00:25:54,540
Où se trouve Chil Bong ? La soupe devient froide.
405
00:25:54,540 --> 00:25:55,970
Il est sorti faire de l'exercice.
406
00:25:55,970 --> 00:25:57,670
Il court le matin pendant 2 heures.
407
00:25:57,670 --> 00:26:00,900
L’as représentatif national est en effet différent.
408
00:26:01,420 --> 00:26:04,290
Bonjour.
409
00:26:04,290 --> 00:26:07,870
Moi aussi. Donne-moi aussi du riz.
410
00:26:07,870 --> 00:26:09,910
Bien.
411
00:26:09,910 --> 00:26:12,140
Vous n'emménagez pas dans le dortoir le mois prochain ?
412
00:26:12,140 --> 00:26:14,750
Ça doit être dur de vivre là-bas. Pourquoi ne te reposes-tu pas ici ?
413
00:26:14,750 --> 00:26:17,490
Quel bénéfice y aura-t-il à se reposer ? Je vais finir par le regretter.
414
00:26:17,490 --> 00:26:19,390
Hyungnim, je vais bien manger !
415
00:26:19,390 --> 00:26:21,510
Ouais, bien sûr, ouais.
416
00:26:21,510 --> 00:26:23,270
Ce gamin est très agréable.
417
00:26:23,270 --> 00:26:26,810
Il est différent de ces enfants. Il est différent de ce meurtrier.
418
00:26:26,810 --> 00:26:29,970
Hé, je te donne du riz mais pourquoi tu remercies Oppa ?
419
00:26:29,970 --> 00:26:32,180
Je suis blessé.
420
00:26:32,180 --> 00:26:35,960
C'est parce que Hyungnim est le plus âgé lorsque le Coach et Ahjummuni sont absents.
421
00:26:35,960 --> 00:26:39,360
Je devrais au moins le remercier puisque je reçois des repas gratuits tous les jours.
422
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
N'est-ce pas vrai, Hyungnim ?
423
00:26:41,010 --> 00:26:43,550
Droite. C'est exact.
424
00:26:44,420 --> 00:26:48,100
Hé, au fait,
425
00:26:48,100 --> 00:26:51,700
pensez-vous que nous sommes de vrais frères et sœurs ?
426
00:26:51,700 --> 00:26:53,030
Vous ne l'êtes pas ?
427
00:26:53,030 --> 00:26:54,890
Je viens de découvrir ça aussi.
428
00:26:54,890 --> 00:26:55,600
Vous ne l'êtes pas ?
429
00:26:55,600 --> 00:26:59,180
Pas grave. Nous le sommes, nous le sommes. Nous sommes de vrais frères et sœurs.
430
00:26:59,180 --> 00:27:01,670
Ne nous ressemblons-nous pas ? Ne ressemblons-nous pas à des jumeaux ?
431
00:27:01,670 --> 00:27:03,890
Nous nous ressemblons, non ?
432
00:27:03,890 --> 00:27:06,230
Ne dites pas de telles bêtises.
433
00:27:06,230 --> 00:27:09,340
Arrêtez de mentir. Qui va croire ça, de toute façon ?
434
00:27:09,340 --> 00:27:12,880
Je pense que la plupart d’entre eux le croient.
435
00:27:12,880 --> 00:27:15,210
Cette fille, qui me cogne la tête comme ça depuis le matin...
436
00:27:15,210 --> 00:27:17,940
Je pensais vraiment que vous étiez frères et sœurs.
437
00:27:17,940 --> 00:27:21,180
Alors pourquoi appelles-tu la mère de Na Jeong « Mère » ?
438
00:27:21,180 --> 00:27:23,130
Alors qu'elle n'est même pas ta vraie mère.
439
00:27:23,130 --> 00:27:24,810
On appelle tous comme ça là-bas.
440
00:27:24,810 --> 00:27:30,160
Ma mère est "Maman" et la mère de mon ami est aussi "Maman".
On dit ça là-bas.
441
00:27:30,890 --> 00:27:34,430
Vous appelez la mère de votre ami "Maman"...
442
00:27:34,430 --> 00:27:37,210
C'est vraiment... bien.
443
00:27:37,210 --> 00:27:39,730
C'est un bon mot.
444
00:27:44,790 --> 00:27:46,510
Bonjour.
445
00:27:46,510 --> 00:27:50,320
Ah, c'est toi, Mère ?
Veuillez patienter un instant.
446
00:27:50,320 --> 00:27:54,730
Haïti. Prends le téléphone. Maman t'a appelé.
447
00:27:57,420 --> 00:27:58,170
D'accord.
448
00:27:58,170 --> 00:27:59,950
A Séoul, lors d'une réunion d'un club universitaire,
449
00:27:59,950 --> 00:28:04,540
il y a eu un accident impliquant la mort de Miss L, une étudiante de première année.
450
00:28:04,540 --> 00:28:06,900
Miss L n'a pas refusé les boissons proposées
451
00:28:06,900 --> 00:28:09,610
par ses aînés et...
- Maman, je n'ai même pas encore rejoint un club.
452
00:28:09,610 --> 00:28:11,920
Et n'est-ce pas tromper de ta part de m'appeler deux fois le matin ?
453
00:28:11,920 --> 00:28:14,790
De nos jours, les étudiants, hommes et femmes, se forcent à boire rapidement...
454
00:28:14,790 --> 00:28:16,410
Je comprends.
455
00:28:16,410 --> 00:28:19,690
- Arrêtez de regarder les informations. Regardez des drames, des drames.
... lors des fêtes de bienvenue des étudiants de première année...
456
00:28:19,690 --> 00:28:22,040
Ouais, je l'ai eu.
457
00:28:22,040 --> 00:28:24,990
Je raccroche.
458
00:28:28,280 --> 00:28:30,020
Allez-vous encore au Rock Café aujourd'hui ?
459
00:28:30,020 --> 00:28:33,220
Ouais. Je n'irai peut-être pas dîner ce soir.
460
00:28:33,220 --> 00:28:35,480
Chaque fois que j'y vais, ils disent qu'il n'y a pas de place,
461
00:28:35,480 --> 00:28:38,740
Je vais faire la queue à partir de cet après-midi.
462
00:28:38,740 --> 00:28:42,800
Ouf. Si ta mère savait que tu allais au Rock Café, elle serait choquée.
463
00:28:42,800 --> 00:28:45,180
C'est mieux qu'elle ne le sache pas.
464
00:28:45,180 --> 00:28:48,710
Comment ma mère, qui est à Suncheon, le saurait-elle ?
465
00:28:55,920 --> 00:29:01,170
Hé, si tu vas dans l'Espace avec moi, notre amitié est terminée.
466
00:29:05,170 --> 00:29:07,940
Et si vous étiez à nouveau rejetés aujourd'hui ?
467
00:29:07,940 --> 00:29:11,900
Non, nous n’avons pas pu entrer la dernière fois car il n’y avait plus de places.
468
00:29:11,900 --> 00:29:13,160
À quelle heure es-tu allé la dernière fois ?
469
00:29:13,160 --> 00:29:15,430
18h.
470
00:29:16,260 --> 00:29:18,660
Êtes-vous un poisson-chat?
471
00:29:27,580 --> 00:29:29,370
Qu'est-ce que c'est?
472
00:29:29,370 --> 00:29:33,950
Hein? Rien. C'est juste que cette maison est vraiment drôle.
473
00:29:33,950 --> 00:29:37,170
Dans ma prochaine vie, je pense que je naîtrai à la campagne.
474
00:29:37,170 --> 00:29:39,340
Je pense que ce sera vraiment amusant.
475
00:29:39,340 --> 00:29:41,560
Vous dites cela, mais d’autres personnes veulent être à votre place.
476
00:29:41,560 --> 00:29:45,310
Je veux naître à Daechi Dong
477
00:29:50,220 --> 00:29:51,740
Hé. Tu ne vas pas à l'école ?
478
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
Alors, tu ne vas pas à l'entraînement ?
479
00:29:53,530 --> 00:29:57,170
Je dois y aller seulement l'après-midi. Vous avez dit que vous aviez plusieurs cours.
480
00:29:57,170 --> 00:30:00,420
Je saute.
481
00:30:00,950 --> 00:30:03,950
Hé, grae, grae, Binggrae. Chil Bong, salut.
482
00:30:03,950 --> 00:30:05,140
Oui, Sunbanim.
483
00:30:05,140 --> 00:30:07,740
Sortir. Nous devrions aller à l'école.
484
00:30:07,740 --> 00:30:10,330
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui alors...
485
00:30:10,330 --> 00:30:12,970
Vas-tu me mentir ?
Allez, vite.
486
00:30:12,970 --> 00:30:14,550
Dépêchez-vous.
487
00:30:14,550 --> 00:30:17,260
Oui, j'arrive.
488
00:30:20,180 --> 00:30:21,800
Je pars en premier.
489
00:30:21,800 --> 00:30:24,160
Au revoir.
490
00:30:27,860 --> 00:30:32,550
Mes baskets étaient ici, quelque part.
491
00:30:34,650 --> 00:30:36,860
As-tu vu mes baskets, Jeong ?
492
00:30:36,860 --> 00:30:41,690
Je les lave en ce moment. Portez autre chose aujourd'hui.
493
00:30:43,460 --> 00:30:46,010
Cette fille, pourquoi lave-t-elle quelque chose qui est tout à fait bien ?
494
00:30:46,010 --> 00:30:49,320
Elle crée des ennuis.
495
00:30:49,730 --> 00:30:52,350
Il y avait des pantoufles quelque part...
496
00:30:52,350 --> 00:30:54,520
Et les pantoufles d'Oppa, Jeong ?
497
00:30:54,520 --> 00:30:57,350
Quoi, ce n'est pas là ? Je ne les ai pas touchés.
498
00:30:57,350 --> 00:31:00,470
Portez simplement la nouvelle paire. Vous en avez un que vous avez reçu le jour de votre anniversaire.
499
00:31:00,470 --> 00:31:02,900
Ah, mais les pantoufles sont confortables.
500
00:31:02,900 --> 00:31:06,910
Mes pieds me feraient mal si je portais la nouvelle paire.
501
00:31:08,100 --> 00:31:12,050
Dois-je aller dans l'espace aujourd'hui en portant ça ? Hein?
502
00:31:12,050 --> 00:31:15,180
Dois-je y aller et gâcher la qualité de la foule ?
503
00:31:15,180 --> 00:31:18,130
Qu'en penses-tu? Si je prends Sam Cheon Po...
504
00:31:18,130 --> 00:31:19,720
Mais Sunbanim.
505
00:31:19,720 --> 00:31:25,800
Les chaussures neuves sont peu inconfortables la première fois, alors les gens disent qu'il faut marcher dessus plusieurs fois.
506
00:31:25,800 --> 00:31:30,770
Chaque fois que Chil Bong reçoit de nouvelles chaussures, je vois à quel point de nouvelles chaussures peuvent causer des problèmes...
507
00:31:33,550 --> 00:31:35,660
Que fais-tu en ce moment ?
508
00:31:36,520 --> 00:31:38,510
Viens ici une seconde.
509
00:31:41,400 --> 00:31:43,850
Savez-vous de quel genre de baskets il s'agit ?
510
00:31:43,850 --> 00:31:45,390
Ce gamin.
511
00:31:45,390 --> 00:31:49,300
Ce n'est pas Naebok, gamin, mais Reebok, Reebok.
512
00:31:49,300 --> 00:31:51,670
C'est Shaq !
513
00:31:51,670 --> 00:31:52,550
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?
514
00:31:52,550 --> 00:31:55,240
Non, non, non, non.
515
00:31:56,370 --> 00:32:00,290
Chil Bong, Chil Bong, Chil Bong a dit...
516
00:32:06,800 --> 00:32:10,510
Je pars, Na Jeong. Prenez bien soin de la maison.
517
00:32:10,510 --> 00:32:15,140
De plus, si un colis vient pour moi, assurez-vous de le garder en sécurité.
518
00:32:16,820 --> 00:32:18,500
D'accord.
519
00:32:18,500 --> 00:32:20,530
Je pars !
520
00:32:24,120 --> 00:32:29,420
Les ordinateurs ne peuvent pas comprendre l’environnement utilisé par les humains.
521
00:32:29,420 --> 00:32:32,750
Des commandes telles que "calculer", "imprimer"...
522
00:32:32,750 --> 00:32:35,960
pour les ordinateurs, qui sont des machines simples, ces commandes sont trop difficiles.
523
00:32:35,960 --> 00:32:40,940
Hé "Jung Dae Man", tu as de la laque pour les cheveux ?
524
00:32:40,940 --> 00:32:43,480
Tu veux mourir ?
525
00:32:45,660 --> 00:32:47,810
Hé, tu lui demandes.
526
00:32:47,810 --> 00:32:49,780
Non, je ne veux pas. J'ai peur.
527
00:32:49,780 --> 00:32:53,880
... la possibilité qu'il ne puisse pas penser
de cette façon, ce n'est pas faible non plus.
528
00:32:53,880 --> 00:32:57,200
Continuons la prochaine fois.
529
00:33:01,360 --> 00:33:04,110
Hé, hé, hé, hé. Avez-vous vu ça ?
530
00:33:04,110 --> 00:33:06,630
Gi Tae, ce punk... regarde-le, pars déjà !
531
00:33:06,630 --> 00:33:08,830
Il est trop.
532
00:33:08,830 --> 00:33:10,690
Il n'est même pas 18 heures.
533
00:33:10,690 --> 00:33:13,940
Dépêchons-nous et partons.
534
00:33:36,390 --> 00:33:37,620
Quoi, tu pars ?
535
00:33:37,620 --> 00:33:39,040
Oh ouais.
536
00:33:39,040 --> 00:33:41,770
Vous devriez déjeuner avant de partir.
537
00:33:41,770 --> 00:33:42,980
Dois-je ?
538
00:33:42,980 --> 00:33:45,840
Va faire bouillir de l'eau pour le ramyeon.
539
00:33:46,740 --> 00:33:49,180
Je-je le fais ?
540
00:33:57,050 --> 00:34:00,500
Est-ce vrai ?
Sang Min Oppa va à MT pour de vrai ?
541
00:34:00,500 --> 00:34:04,470
Unnie, je suis la CIA Sinchon !
542
00:34:04,470 --> 00:34:07,150
Ils se retrouvent à la gare de Sinchon
vers 6 heures demain matin.
543
00:34:07,150 --> 00:34:10,520
Vraiment ? Fille, tu es tellement géniale !
544
00:34:10,520 --> 00:34:12,670
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
545
00:34:12,670 --> 00:34:14,620
Quoi ?
546
00:34:14,620 --> 00:34:16,440
Peu importe.
547
00:34:16,440 --> 00:34:18,850
Sang Min Oppa arrive vraiment, non ?
548
00:34:18,850 --> 00:34:20,210
C'est ce que je dis.
549
00:34:20,210 --> 00:34:23,150
C'est la première fois que Sang Min Oppa participe au M.T. avec les majors des affaires.
550
00:34:23,150 --> 00:34:27,150
J'ai entendu dire que l'entraîneur lui avait dit d'aller profiter de la vie universitaire avant d'obtenir son diplôme.
551
00:34:27,150 --> 00:34:28,650
Est-ce vrai ?
552
00:34:28,650 --> 00:34:32,270
Je suppose que je vais devoir envoyer à Coach Choi des gâteaux de riz ou quelque chose du genre.
553
00:34:32,270 --> 00:34:35,710
Oh, qu'est-ce que c'était déjà ?
Devant la gare de Sinchon, à 6 heures du matin ?
554
00:34:35,710 --> 00:34:38,310
Droite?
555
00:34:38,310 --> 00:34:42,640
J'ai compris. D'accord, au revoir.
556
00:34:45,610 --> 00:34:48,110
Je dois me préparer.
557
00:34:54,590 --> 00:34:57,110
Tu les as plutôt bien cuisinés.
558
00:34:57,110 --> 00:34:58,860
Vous dites que je les ai bien cuisinés, n'est-ce pas ?
559
00:34:58,860 --> 00:35:00,260
Ouais.
560
00:35:00,260 --> 00:35:02,500
C'est le meilleur ramyun que j'ai eu récemment.
561
00:35:03,110 --> 00:35:06,600
Vraiment? Je cuisine des ramyuns depuis 10 ans.
562
00:35:06,600 --> 00:35:08,150
Est-ce vrai ?
563
00:35:08,150 --> 00:35:09,230
Ouais.
564
00:35:09,230 --> 00:35:12,250
Quand j'étais à l'entraînement, je les cuisinais pour les sunbaes, et quand j'étais dans les dortoirs, je les cuisinais pour les juniors.
565
00:35:12,250 --> 00:35:15,060
Je cuisine du ramyun depuis la troisième année.
566
00:35:15,060 --> 00:35:17,330
Est-ce vrai ?
567
00:35:21,520 --> 00:35:25,130
Oh, au fait, tu vas préparer le dîner ?
568
00:35:25,130 --> 00:35:28,420
C'était comme si tu travaillais toute la journée.
569
00:35:28,420 --> 00:35:30,530
Est-ce vrai ?
570
00:35:32,440 --> 00:35:35,660
Hé, pourquoi tu continues à dire "est-ce vrai ?"
à la fin de chaque conversation ?
571
00:35:35,660 --> 00:35:38,770
Il y a des choses qui sont bonnes et d’autres qui sont fausses.
572
00:35:38,770 --> 00:35:41,300
Quoi qu’il en soit, tout n’est pas « bien ».
573
00:35:41,300 --> 00:35:44,460
Pourquoi tout est « bien » ?
574
00:35:44,460 --> 00:35:46,560
Est-ce vrai ?
575
00:35:56,710 --> 00:35:58,350
Tu te moques de moi maintenant, n'est-ce pas ?
576
00:35:58,350 --> 00:36:01,890
Non, je suis fou ?
577
00:36:09,710 --> 00:36:11,350
Hé,
578
00:36:11,390 --> 00:36:15,550
pourquoi est-ce que ça m'amuse, chaque fois que je te vois ?
579
00:36:40,840 --> 00:36:44,800
Vous cherchez quelque chose ? Vous avez perdu vos chaussures ?
580
00:36:44,800 --> 00:36:47,090
Oui. Où sont-ils allés ?
581
00:36:47,090 --> 00:36:49,660
Quel genre de chaussures recherchez-vous ?
582
00:36:49,660 --> 00:36:53,410
Le "ddal-ddal" de mon frère.
583
00:36:54,050 --> 00:36:57,860
Les ddal-ddal de mon frère ont disparu.
584
00:36:57,860 --> 00:37:03,500
C'est ce que mon frère aime le plus dans ce monde.
585
00:37:04,280 --> 00:37:06,550
Où est passé ddal-ddal ?
586
00:37:06,550 --> 00:37:10,350
Je ne sais pas pourquoi Trash aime autant ddal-ddal !
587
00:37:11,820 --> 00:37:14,750
Où diable ?
588
00:37:21,630 --> 00:37:24,740
Non, aux informations radio,
589
00:37:24,740 --> 00:37:27,880
ils disent que quelque part autour de Mia 3rd Street, un bus de ville
590
00:37:27,880 --> 00:37:30,870
s'est écrasé contre un arbre.
591
00:37:30,870 --> 00:37:32,130
Fils, ça va ?
592
00:37:32,130 --> 00:37:35,090
Mon Dieu, maman. D’ici à Mia-ri, cela prend plus d’une heure !
593
00:37:35,090 --> 00:37:36,410
Pensez-vous que c'est Sun Cheon ?
594
00:37:36,410 --> 00:37:38,710
C'est Séoul. Je vous le dis, Séoul est ridiculement grande !
595
00:37:38,710 --> 00:37:41,520
Je suis juste inquiet.
596
00:37:41,520 --> 00:37:43,410
Oubliez ça.
597
00:37:43,410 --> 00:37:45,100
C'est bon puisque je dois te parler maintenant.
598
00:37:45,100 --> 00:37:47,510
Maman, s'il te plaît, arrête de t'inquiéter pour des choses inutiles.
599
00:37:47,510 --> 00:37:49,960
Je comprends, alors arrêtez d'élever la voix.
600
00:37:49,960 --> 00:37:53,730
Oh, tu as fini de manger la confiture de figues que j'ai préparée ?
601
00:37:53,730 --> 00:37:54,950
Oui. J'ai tout mangé.
602
00:37:54,950 --> 00:37:57,470
Oh mon Dieu, vraiment ? Quel goût avait-il ?
603
00:37:57,470 --> 00:37:59,100
Oui, maman. C'était bon. Vraiment bien.
604
00:37:59,100 --> 00:38:00,830
J'ai tout mangé.
605
00:38:00,830 --> 00:38:02,390
Vous avez déjà tout mangé ?
606
00:38:02,390 --> 00:38:04,070
Dois-je en faire d'autres et vous les envoyer ?
607
00:38:04,070 --> 00:38:05,750
Non, maman. Il en reste encore un peu.
608
00:38:05,750 --> 00:38:07,360
Vous avez dit que vous aviez tout mangé.
609
00:38:07,360 --> 00:38:09,930
Je voulais dire que j'ai presque tout mangé.
610
00:38:09,930 --> 00:38:11,640
N'étaient-ils pas trop sucrés ?
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,140
Maman, ils n'étaient pas trop gentils.
612
00:38:13,140 --> 00:38:14,900
Dites-moi si vous voulez manger plus. D'accord ?
613
00:38:14,900 --> 00:38:18,440
Je l'ai compris. Maman, je dois aller en cours maintenant donc je raccroche.
614
00:38:18,440 --> 00:38:21,030
D'accord. Je raccroche.
615
00:38:22,900 --> 00:38:25,130
Il se passe quelque chose à la maison ? Pourquoi ta mère t'a bipé ?
616
00:38:25,130 --> 00:38:28,860
Je ne sais pas. Elle s'accroche aux choses et est agaçante.
617
00:38:29,790 --> 00:38:32,330
Nous sommes en retard. Déplacez-vous vite. Vite vite vite !
618
00:38:32,330 --> 00:38:35,070
On ne part pas trop tôt ? Le soleil ne s'est même pas encore couché.
619
00:38:35,070 --> 00:38:37,270
N'as-tu pas vu ce punk, Gi Tae, partir si tôt ?
620
00:38:37,270 --> 00:38:39,180
Nous avons perdu 20 minutes à cause de ma mère.
621
00:38:39,180 --> 00:38:40,610
Est-ce vrai ?
622
00:38:40,610 --> 00:38:44,420
Ce n'est pas bien !
S'il vous plaît, arrêtez de dire "est-ce vrai".
623
00:38:44,420 --> 00:38:46,070
Est-ce vrai ?
624
00:39:43,620 --> 00:39:46,010
Bonjour?
625
00:39:46,800 --> 00:39:49,190
Oppa ?
626
00:39:49,190 --> 00:39:51,290
Que va-t-il se passer à la maison ?
627
00:39:51,290 --> 00:39:52,760
Pourquoi as-tu appelé ?
628
00:39:52,760 --> 00:39:54,670
Vous avez un colis !
629
00:39:54,670 --> 00:39:57,220
Quelqu'un est là. Je raccroche.
630
00:39:58,510 --> 00:40:00,540
Expéditeur : Peter Pan Delivery, 18-2 Cheongnyangni-dong, Seodaemun-gu, Séoul.
631
00:40:00,540 --> 00:40:02,470
Destinataire : Kim..., Seodaemun-gu, Séoul.
632
00:40:05,260 --> 00:40:07,190
Merci.
633
00:40:28,210 --> 00:40:29,760
Oui?
634
00:40:30,490 --> 00:40:33,990
Pourquoi as-tu rappelé, Oppa ?
635
00:40:33,990 --> 00:40:36,360
Vos chaussons ?
636
00:40:36,360 --> 00:40:39,840
Ils n'étaient pas là. J'ai regardé partout. C'est pour ça que tu as appelé ?
637
00:40:39,840 --> 00:40:42,590
Je raccroche. Je dois préparer le dîner.
638
00:40:57,040 --> 00:40:58,710
Excusez-moi.
639
00:40:59,480 --> 00:41:01,340
Ah, oui.
640
00:41:01,340 --> 00:41:03,030
Je suis désolé.
641
00:41:09,680 --> 00:41:11,200
Le Space Rock Café.
642
00:41:11,200 --> 00:41:14,020
Hyungnim, penses-tu que cela ait du sens en ce moment ?
643
00:41:14,020 --> 00:41:16,090
qu'il n'y a plus de place ?
644
00:41:17,030 --> 00:41:19,410
Je vous le dis, il n'y a vraiment pas de place.
645
00:41:19,410 --> 00:41:22,410
Parce que le week-end commence demain, c'est aujourd'hui le pic.
646
00:41:22,410 --> 00:41:26,800
Hyungnim, il est 6 heures. 6 heures !
647
00:41:26,800 --> 00:41:30,700
De plus, j'ai vu de mes propres yeux que vous venez d'ouvrir les portes il y a quelque temps.
648
00:41:30,700 --> 00:41:32,630
Est-il logique qu'il n'y ait pas d'espace ?
649
00:41:32,630 --> 00:41:35,170
Sérieusement. Hé,
650
00:41:35,170 --> 00:41:37,100
J'aimerais également admettre plus de clients.
651
00:41:37,100 --> 00:41:39,290
Pourquoi mentirais-je ?
652
00:41:39,290 --> 00:41:44,000
De plus, les places sont toujours épuisées immédiatement le vendredi.
653
00:41:44,000 --> 00:41:45,630
Viens la prochaine fois.
654
00:41:47,740 --> 00:41:50,740
Si ce que tu dis n'est pas vrai,
655
00:41:52,830 --> 00:41:55,010
alors tu...
656
00:41:56,180 --> 00:41:58,380
Je vais te tuer.
657
00:41:59,820 --> 00:42:01,530
Oui.
658
00:42:01,530 --> 00:42:03,110
D'accord.
659
00:42:07,130 --> 00:42:09,120
Rentrons à la maison.
660
00:42:14,230 --> 00:42:15,970
Haïti.
661
00:42:19,930 --> 00:42:22,410
D'après ce que j'ai vu, cela signifie...
662
00:42:24,890 --> 00:42:27,450
nous aurions dû venir plus tôt.
663
00:42:31,660 --> 00:42:35,940
Au cours de la dernière heure, il y a eu une explosion de gaz dans un appartement de la ville de Suncheon, province de Jeolla.
664
00:42:35,940 --> 00:42:38,100
40 sont grièvement blessés,
665
00:42:38,100 --> 00:42:41,460
et environ 200 habitants ont évacué la zone.
666
00:42:41,460 --> 00:42:45,680
Les citoyens blessés sont transférés à l'hôpital universitaire de Jeon Nam à Gwangju pour y être soignés.
667
00:42:45,680 --> 00:42:48,100
Parmi les blessés, une femme qui devrait avoir la cinquantaine...
668
00:42:48,100 --> 00:42:50,070
a eu des brûlures au 3ème degré sur tout le corps.
669
00:42:50,070 --> 00:42:53,590
Nous avons été informés que sa vie est en danger.
670
00:42:53,590 --> 00:42:57,010
Le numéro du bip d'Haitai est...
671
00:42:59,290 --> 00:43:01,520
C'est un voleur et il est violent.
672
00:43:01,520 --> 00:43:03,870
Il est vraiment célèbre dans notre juridiction.
673
00:43:03,870 --> 00:43:05,190
Est-ce vrai ?
674
00:43:05,190 --> 00:43:07,700
C'est un gars que j'ai abandonné, donc il ne sera pas facile à gérer.
675
00:43:07,700 --> 00:43:09,660
Bien. Je m'en occuperai.
676
00:43:09,660 --> 00:43:10,740
Allez écrire votre lettre de démission.
677
00:43:10,740 --> 00:43:11,800
D'accord.
678
00:43:11,800 --> 00:43:14,690
Il est bruyant, donc ce serait une bonne idée de l'emmener dans la salle d'interrogatoire.
679
00:43:14,690 --> 00:43:18,200
Néanmoins, appelez rapidement au cas où.
680
00:43:18,200 --> 00:43:20,070
J'ai compris?
681
00:43:33,130 --> 00:43:35,120
Donne-m'en aussi. J'ai froid.
682
00:43:51,300 --> 00:43:57,200
♫ J'allais t'appeler ♫
683
00:43:57,200 --> 00:44:00,330
♫ Puis j'ai raccroché le combiné ♫
684
00:44:00,330 --> 00:44:04,790
♫ On dirait que j'ai oublié pendant un moment ♫
685
00:44:04,790 --> 00:44:08,420
♫ Cet endroit est déjà ♫
686
00:44:08,420 --> 00:44:11,930
♫ Je ne t'ai plus ♫
687
00:44:11,930 --> 00:44:18,030
♫ Tu es au fond de mon cœur ♫
688
00:44:19,910 --> 00:44:25,820
♫ Au dernier moment des adieux ♫
689
00:44:25,820 --> 00:44:28,950
♫ Rempli tes yeux ♫
690
00:44:28,950 --> 00:44:30,430
♫ C'était moi qui voulais entendre ♫
691
00:44:30,430 --> 00:44:32,450
Mon Dieu, c'était amusant.
692
00:44:32,450 --> 00:44:34,650
Hé, tout ce dont je me souviens de ce film, c'est Ji Soo Won.
693
00:44:34,650 --> 00:44:36,460
Kang Woo Seok n'est-il pas un génie ?
694
00:44:36,460 --> 00:44:38,070
C'est la première fois que j'ai ri de ma vie !
695
00:44:38,070 --> 00:44:40,950
Je pense que Kang Woo Seok peut continuer et tourner son prochain film.
696
00:44:43,120 --> 00:44:45,380
Salut, Kim Gi Tae.
697
00:44:46,740 --> 00:44:47,800
Pourquoi es-tu ici ?
698
00:44:47,800 --> 00:44:49,870
Alors pourquoi es-tu ici ?
699
00:44:49,870 --> 00:44:51,160
Quoi?
700
00:44:51,160 --> 00:44:53,460
Pourquoi es-tu ici ?
701
00:44:53,460 --> 00:44:55,280
Alors où dois-je être ?
702
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
N'êtes-vous pas allé dans l'Espace ?
703
00:44:56,800 --> 00:44:57,790
Espace?
704
00:44:57,790 --> 00:44:59,680
Ah, j'y vais un peu plus tard.
705
00:44:59,680 --> 00:45:00,380
Un peu plus tard ?
706
00:45:00,380 --> 00:45:01,690
Tu as dit que tu pars un peu plus tard ?
707
00:45:01,690 --> 00:45:03,280
Oui. Mais pourquoi ?
708
00:45:03,280 --> 00:45:05,250
Il n'y aura pas de places plus tard.
709
00:45:05,250 --> 00:45:09,160
De quoi parles-tu? L'ensemble du bâtiment est un café rock. Comment peut-il n’y avoir aucun siège ?
710
00:45:09,160 --> 00:45:13,770
Pourtant, si vous y allez plus tard, il est possible qu'ils manquent d'espace, n'est-ce pas ?
711
00:45:13,770 --> 00:45:18,560
J'y suis allé tellement de fois, mais ils n'ont jamais manqué d'espace.
712
00:45:22,750 --> 00:45:25,230
Ce fils de pute...
713
00:45:25,230 --> 00:45:27,510
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
714
00:45:27,510 --> 00:45:29,410
Non, pas toi.
715
00:45:30,560 --> 00:45:33,990
Hey Gi Tae, tu dois nous aider un peu.
716
00:45:35,250 --> 00:45:37,210
Au revoir.
717
00:45:37,210 --> 00:45:38,500
Amusez-vous bien.
718
00:45:38,500 --> 00:45:39,330
Accueillir.
719
00:45:39,330 --> 00:45:40,930
Excusez-moi.
720
00:45:42,580 --> 00:45:43,740
4 personnes.
721
00:45:43,740 --> 00:45:46,810
Oh, Kim Gi Tae.
722
00:45:46,810 --> 00:45:48,540
Tu viens avec ta copine aujourd'hui.
723
00:45:48,540 --> 00:45:49,680
Bonjour.
724
00:45:49,680 --> 00:45:51,040
- 4 personnes ?
- Oui.
725
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
Entrer!
726
00:45:52,600 --> 00:45:55,610
Les enfants, venez.
727
00:46:16,290 --> 00:46:19,210
♫ Sur la route, épuisé ♫
728
00:46:19,210 --> 00:46:20,820
Hyungnim...
729
00:46:22,090 --> 00:46:25,030
Veux-tu mourir ?
730
00:46:25,030 --> 00:46:27,180
Un siège vient de se libérer à l'instant.
731
00:46:27,180 --> 00:46:30,310
Vous avez tellement de chance, les gars.
732
00:46:30,310 --> 00:46:33,430
Ce Hyung ment encore.
733
00:46:33,430 --> 00:46:36,610
Pensez-vous que je suis stupide ?!
734
00:46:36,610 --> 00:46:37,800
Entrez vite.
735
00:46:37,800 --> 00:46:39,380
Le siège va être à nouveau pourvu immédiatement.
736
00:46:39,380 --> 00:46:43,500
Je vais vous offrir un excellent service de boisson aujourd'hui.
737
00:46:46,680 --> 00:46:48,170
Entrez.
738
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
Hyungnim, fais attention.
739
00:46:53,000 --> 00:46:57,010
Traitez les gens avec sincérité. Traitez les gens sincèrement !
740
00:46:58,280 --> 00:47:00,350
Entrons, mon ami.
741
00:47:07,580 --> 00:47:10,460
Hé, où vas-tu ? Cet endroit est nul.
742
00:47:11,430 --> 00:47:13,550
Nous sommes au 4ème étage, n'est-ce pas ?
743
00:47:15,400 --> 00:47:18,700
C'est le même bâtiment. Quelle est la différence entre le 4ème étage et le sous-sol ?
744
00:47:18,700 --> 00:47:20,110
Ce n'est pas pareil.
745
00:47:20,110 --> 00:47:21,680
Ils veillent à la qualité de la foule.
746
00:47:21,680 --> 00:47:23,700
Ils acceptent les clients en fonction de leur apparence.
747
00:47:25,120 --> 00:47:29,350
Les filles sont plus jolies à mesure que l'on monte, et le sous-sol est le pire.
748
00:47:29,350 --> 00:47:32,680
Nous ne sommes jamais allés ailleurs qu'au 4ème étage.
749
00:47:32,680 --> 00:47:34,270
Ce salaud !
750
00:47:34,270 --> 00:47:37,320
Tu vas mourir entre mes mains, aujourd'hui !
751
00:47:37,320 --> 00:47:40,470
Hé! Hé! Est-ce que tu m'envoies au sous-sol en ce moment ?
752
00:47:40,470 --> 00:47:42,100
Vous m'envoyez au sous-sol ?!
753
00:47:42,100 --> 00:47:44,100
Savez-vous que j'étais la première personne de Suncheon...
754
00:47:44,100 --> 00:47:46,160
qui s'appelait un "gang orange" ?!
755
00:47:46,160 --> 00:47:47,450
Aujourd'hui, je vais
756
00:47:47,450 --> 00:47:49,840
te déchirer en morceaux.
757
00:47:49,840 --> 00:47:51,950
Faut-il monter ?
758
00:47:53,100 --> 00:47:55,050
Notre place va être prise.
759
00:47:58,050 --> 00:48:00,200
Lâcher. Lâche-toi, salaud !
760
00:48:00,200 --> 00:48:00,750
Allons-y.
761
00:48:00,750 --> 00:48:03,150
D'accord, Hyungnim.
762
00:48:03,150 --> 00:48:07,700
À l'échelle nationale, il y a une ruée vers Sejin Computer ! Une ruée !
763
00:48:07,700 --> 00:48:10,300
Créer une nouvelle culture dans la distribution informatique !
764
00:48:10,300 --> 00:48:13,200
Où se trouve Hyungnim ? Il n'est pas revenu avec vous ?
765
00:48:13,200 --> 00:48:15,430
Il ne l'a pas fait. Il est rentré à la maison,
766
00:48:15,430 --> 00:48:17,130
mais ensuite il est parti pour assister à la réunion de son groupe d'étude.
767
00:48:17,130 --> 00:48:20,200
- Il va être un peu en retard.
- Et Sam Cheon Po et Haitai ?
768
00:48:20,200 --> 00:48:22,130
Ils sont probablement retournés au Rock Café.
769
00:48:22,130 --> 00:48:25,840
Même moi, je peux dire qu'ils seront rejetés. Pourquoi ne s’en rendent-ils pas compte ?
770
00:48:25,840 --> 00:48:27,830
Na Jeong, tu viens t'asseoir aussi.
771
00:48:27,830 --> 00:48:29,510
C'est suffisant.
772
00:48:29,510 --> 00:48:31,240
Viens t'asseoir.
773
00:48:40,160 --> 00:48:41,530
Mangez du riz.
774
00:48:41,530 --> 00:48:43,820
Tu as très peu mangé ce matin.
775
00:48:43,820 --> 00:48:45,700
Mange tout ça. D'accord?
776
00:48:49,480 --> 00:48:51,520
La bouillie de riz bout.
777
00:49:09,280 --> 00:49:11,500
Tu devrais te dépêcher et manger aussi.
778
00:49:12,500 --> 00:49:15,160
Je n'ai pas envie de manger.
779
00:49:17,720 --> 00:49:21,220
Au fait, est-ce que le Coach revient aujourd'hui ?
780
00:49:21,220 --> 00:49:24,290
Pourquoi lui et Ahjumma sont-ils allés à Masan ?
781
00:49:27,800 --> 00:49:30,730
N'est-ce pas le clip de Yoon Sang ?
782
00:49:30,730 --> 00:49:32,700
J'aime vraiment cette chanson.
783
00:49:33,680 --> 00:49:35,430
Cette chanson...
784
00:49:35,430 --> 00:49:38,530
Quel était le titre de cette chanson ?
785
00:49:38,530 --> 00:49:40,330
Je le savais.
786
00:49:43,700 --> 00:49:48,450
♫ L'école à l'heure vers le soir. ♫
787
00:49:49,350 --> 00:49:52,050
♫ est teint au coucher du soleil
qui s'attarde avec des regrets. ♫
788
00:49:52,150 --> 00:50:01,450
♫ est teint au coucher du soleil
qui s'attarde avec des regrets. ♫
789
00:50:02,550 --> 00:50:11,450
♫ À cause du jeu de cache-cache de ces enfants
qui se répercute à travers, ♫
790
00:50:11,550 --> 00:50:21,050
♫ À cause du jeu de cache-cache de ces enfants
qui se répercute à travers, ♫
791
00:50:21,080 --> 00:50:23,930
Ça doit être sympa.
792
00:50:25,690 --> 00:50:30,010
Si notre Hoon était vivant,
il aurait eu à peu près cet âge.
793
00:50:31,880 --> 00:50:35,460
Il sortirait avec lui aussi.
794
00:50:35,460 --> 00:50:40,790
Il aurait passé un si bon moment.
Cela aurait été génial.
795
00:50:43,320 --> 00:50:49,850
Pourquoi être si pressé ? Pourquoi a-t-il quitté ce grand monde si tôt ?
796
00:50:54,880 --> 00:50:58,360
Comme ça aurait été génial
797
00:50:58,360 --> 00:51:02,170
si aujourd'hui c'était l'anniversaire de notre Hoon ?
798
00:51:03,840 --> 00:51:06,770
Comme ça aurait été sympa
799
00:51:06,770 --> 00:51:13,270
si nous rentrions chez nous après avoir préparé les repas d'anniversaire de notre fils à Masan ? Pourquoi est-ce pour un mémorial ?
800
00:51:18,590 --> 00:51:23,290
Le jour commémoratif de notre fils, qui n'aurait eu que 24 ans maintenant...
801
00:51:34,930 --> 00:51:37,340
Je...
802
00:51:38,330 --> 00:51:45,330
Je pensais que ça irait mieux si le temps passait.
803
00:51:49,950 --> 00:51:55,940
Mais plus je vieillis,
804
00:51:59,330 --> 00:52:03,520
Tu me manques tellement que je pourrais mourir.
805
00:52:04,950 --> 00:52:16,010
♫ Cette fille aux grands yeux dans mon enfance ♫
806
00:52:16,010 --> 00:52:23,300
♫ est rappelé.
Où es-tu en ce moment? ♫
807
00:52:23,300 --> 00:52:29,850
♫ Penses-tu à moi parfois ? ♫
808
00:52:29,850 --> 00:52:39,910
♫ Le cœur timide qui palpite
que j'avais pour le premier. ♫
809
00:52:39,910 --> 00:52:47,900
♫ La raison pour laquelle j'ai été
j'ai erré jusqu'ici ♫
810
00:52:47,900 --> 00:52:51,190
♫ c'est toi, mais... ♫
811
00:52:51,190 --> 00:52:52,990
Tu dînes maintenant ?
812
00:52:52,990 --> 00:52:56,140
Vous rentrez tôt, les gars. Et la nourriture ?
Vous avez mangé, les gars ?
813
00:52:56,140 --> 00:52:57,920
J'ai faim. Donnez-moi à manger.
814
00:52:57,920 --> 00:53:00,770
Hé, maintenant j'y pense, nous étions dehors pour nous amuser, en oubliant de dîner.
815
00:53:00,770 --> 00:53:03,500
Donnez-nous juste du riz. Il reste beaucoup de nourriture.
816
00:53:03,500 --> 00:53:04,740
Je vais le chercher pour toi.
817
00:53:04,740 --> 00:53:07,520
Non, c'est bon, tu manges.
818
00:53:11,170 --> 00:53:13,210
Vous êtes revenus plus tôt que prévu.
819
00:53:13,210 --> 00:53:15,360
Vous êtes entrés aujourd'hui ?
820
00:53:15,360 --> 00:53:16,720
N'en parle même pas.
821
00:53:16,720 --> 00:53:19,680
Ah, si je pense à la façon dont nous avons été trompés jusqu'à maintenant...
822
00:53:19,680 --> 00:53:23,750
Nous avons été... rejetés à l'entrée.
-Eh...
823
00:53:23,750 --> 00:53:26,630
C'est vrai.
Haïti.
824
00:53:26,630 --> 00:53:28,550
As-tu appelé ta mère ?
825
00:53:28,550 --> 00:53:31,510
Quoi?
Quel appel ?
826
00:53:32,680 --> 00:53:35,330
Tu n'as pas entendu mon bip ?
827
00:53:36,040 --> 00:53:39,250
Il y a eu un reportage selon lequel il y avait eu une grande explosion de gaz de ville à Suncheon.
828
00:53:39,250 --> 00:53:43,040
Je t'ai bipé juste après.
829
00:53:53,440 --> 00:53:56,260
Ah, sérieusement.
830
00:53:57,640 --> 00:54:00,930
Qu'est-ce que c'est!
831
00:54:01,770 --> 00:54:05,410
Je deviens fou, sérieusement.
832
00:54:07,870 --> 00:54:12,110
Maman, maman.
Allez!
833
00:54:17,000 --> 00:54:19,730
Ramassez, ramassez.
834
00:54:19,730 --> 00:54:21,290
Oui ?
835
00:54:21,290 --> 00:54:23,530
Qu'est-ce qui vous empêchait de décrocher le téléphone jusqu'à présent ?
836
00:54:23,530 --> 00:54:25,660
Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
837
00:54:25,660 --> 00:54:28,520
Je pensais que je perdais la tête, tu le sais ?
838
00:54:28,520 --> 00:54:30,550
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
839
00:54:30,550 --> 00:54:32,550
Avec qui as-tu parlé au téléphone aussi longtemps ?
840
00:54:32,550 --> 00:54:34,580
Je pensais que je perdais la tête.
841
00:54:34,580 --> 00:54:37,140
Je parlais à la mère de Ye Ji à côté.
842
00:54:37,140 --> 00:54:38,960
Mon fils a appelé ?
843
00:54:38,960 --> 00:54:41,290
J'étais inquiet.
844
00:54:41,290 --> 00:54:42,530
Vous vous inquiétez de quoi ?
845
00:54:42,530 --> 00:54:45,030
J'ai entendu dire qu'un accident s'était produit à Suncheon.
846
00:54:45,030 --> 00:54:47,500
Omo, comment as-tu découvert ça ?
847
00:54:47,500 --> 00:54:49,210
Est-ce déjà aux infos de Séoul ?
848
00:54:49,210 --> 00:54:50,910
Maman. Maman, tu vas bien ?
849
00:54:50,910 --> 00:54:52,910
Je te demande si tu vas bien ?
850
00:54:52,910 --> 00:54:54,430
C'est bien ici.
851
00:54:54,430 --> 00:54:57,990
Vous savez qu'il y a un appartement dans le coin près de Gwangyang, n'est-ce pas ?
852
00:54:57,990 --> 00:54:59,750
Il y a eu un accident là-bas.
853
00:54:59,750 --> 00:55:03,270
J'ai vu des dizaines de camions de pompiers arriver là-bas.
854
00:55:03,270 --> 00:55:05,790
Je suppose que l'accident était grave.
855
00:55:05,790 --> 00:55:07,710
Je n'ai même pas pu te joindre.
856
00:55:07,710 --> 00:55:09,550
J'étais mort de peur, tu sais ?
857
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
Oh mon Dieu...
858
00:55:11,860 --> 00:55:14,680
Fils. Suncheon est également très grande.
859
00:55:14,680 --> 00:55:19,000
C'est assez loin d'ici à là-bas.
Ne vous inquiétez pas.
860
00:55:19,000 --> 00:55:21,090
Pensez-vous que Suncheon est rurale ?
861
00:55:21,090 --> 00:55:24,050
Tout va bien ici, alors ne vous inquiétez pas.
862
00:55:24,050 --> 00:55:26,270
Je ne sais pas.
863
00:55:27,460 --> 00:55:29,230
Si tu vas bien, alors tout va bien.
864
00:55:29,230 --> 00:55:31,810
Avez-vous mangé ?
865
00:55:31,810 --> 00:55:32,520
Ouais.
866
00:55:32,520 --> 00:55:34,920
Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?
867
00:55:34,920 --> 00:55:38,160
Dites-moi s'il y en a, parce qu'alors
Je l'enverrai avec le kimchi.
868
00:55:38,160 --> 00:55:41,040
C'est bien. L'Ahjumma ici est plutôt bonne.
869
00:55:41,040 --> 00:55:42,280
Ne t'inquiète pas.
870
00:55:42,280 --> 00:55:46,370
C'est un soulagement. Donnez-lui mes salutations et mes remerciements.
871
00:55:46,370 --> 00:55:50,730
Ensuite, je ferai de la confiture de figues et je l'enverrai avec du kimchi à la moutarde en feuilles.
872
00:55:50,730 --> 00:55:52,540
Vous avez fini le jam, n'est-ce pas ?
873
00:55:52,540 --> 00:55:54,200
Hein ? Ouais.
874
00:55:54,200 --> 00:55:55,870
Je le pensais.
875
00:55:55,870 --> 00:56:00,560
Hier, je suis allé à la montagne derrière la maison de ta tante et j'en ai choisi quelques-uns.
876
00:56:00,560 --> 00:56:04,950
Mais ces figues ne sont pas aussi bonnes que les précédentes.
877
00:56:04,950 --> 00:56:07,650
Même ainsi, ceux-ci sont rares à Séoul donc
878
00:56:07,650 --> 00:56:10,660
Partage-le avec tes amis, mon fils, d'accord ?
879
00:56:10,660 --> 00:56:14,630
Ta mère est allée les chercher tôt le matin.
880
00:56:14,630 --> 00:56:16,930
Parce que nous sommes censés les cueillir à l'aube.
881
00:56:16,930 --> 00:56:19,230
Je ne donnerai rien à ton père,
882
00:56:19,230 --> 00:56:23,110
Je vous donne tout.
883
00:56:23,110 --> 00:56:26,100
Fils, tu écoutes ?
884
00:56:26,100 --> 00:56:28,810
Oui maman, j'écoute toujours.
885
00:56:28,810 --> 00:56:30,290
Ton père me cherche.
886
00:56:30,290 --> 00:56:32,720
Alors, mon Fils, ne tombe pas malade
887
00:56:32,720 --> 00:56:34,970
et mange bien, d'accord ?
888
00:56:34,970 --> 00:56:38,190
S'il y a quelque chose que vous voulez manger,
appelle-moi tout de suite, d'accord ?
889
00:56:38,190 --> 00:56:40,300
Très bien.
890
00:56:48,730 --> 00:56:56,530
♫ Après m'être habitué à la solitude.
891
00:56:56,530 --> 00:57:05,770
♫ Être seul est en fait plus confortable.
892
00:57:08,080 --> 00:57:17,480
♫ Vous ne comprenez peut-être pas encore cela.
893
00:57:17,480 --> 00:57:25,340
♫ Tout comme je ne vous connais pas non plus.
894
00:57:27,510 --> 00:57:36,790
♫ Une décision est toujours l'une ou l'autre.
895
00:57:37,600 --> 00:57:40,370
Au début, je pensais qu'ils étaient tous fous.
896
00:57:40,370 --> 00:57:41,690
Je buvais.
897
00:57:41,690 --> 00:57:45,010
Celui qui était assis à côté de moi s’est levé brusquement et s’est mis à danser.
898
00:57:45,010 --> 00:57:46,270
Dans l'allée.
899
00:57:46,270 --> 00:57:48,570
Vraiment? Cela a dû être un peu gênant.
900
00:57:48,570 --> 00:57:51,170
Ce n'est pas comme s'il dansait sur scène ou quelque chose du genre.
901
00:57:51,170 --> 00:57:54,010
Il s'est juste levé à sa propre table
et j'ai commencé à danser.
902
00:57:54,010 --> 00:57:57,530
Ouah. Je ne pense pas pouvoir faire ça sobre.
903
00:57:58,250 --> 00:58:00,400
Même notre Trash Hyungnim insensé
904
00:58:00,400 --> 00:58:03,470
je ne pourrais pas supporter là-bas.
905
00:58:03,470 --> 00:58:05,170
Qu'est-ce que tu as dit de connard ?
906
00:58:05,170 --> 00:58:06,550
Tu parles dans mon dos
quand je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
907
00:58:06,550 --> 00:58:07,150
Non.
908
00:58:07,150 --> 00:58:10,570
Que veux-tu dire par non ? Je pourrais juste te battre ou quelque chose du genre.
909
00:58:11,350 --> 00:58:13,100
Au fait, grae, grae, Binggrae.
910
00:58:13,100 --> 00:58:14,100
Désormais,
911
00:58:14,100 --> 00:58:18,030
Appelez-moi chaque fois que Sam Cheon Po, ce punk, parle dans mon dos.
912
00:58:18,030 --> 00:58:19,280
Comprendre?
913
00:58:19,280 --> 00:58:22,380
Je vais lui briser tous les os, sérieusement.
914
00:58:22,380 --> 00:58:25,090
Ce salaud, vraiment...
915
00:58:26,250 --> 00:58:28,510
Maman n'est pas encore rentrée, n'est-ce pas ?
916
00:58:29,900 --> 00:58:30,890
Tu ne vas pas me dire bonsoir ?
917
00:58:30,890 --> 00:58:33,080
Bonne nuit Hyung-nim.
918
00:58:33,080 --> 00:58:36,590
Comportez-vous bien. Je pourrais vraiment te battre à mort.
919
00:58:42,550 --> 00:58:45,330
Oppa, as-tu mangé ?
920
00:58:45,330 --> 00:58:48,160
Quelques. Et je mange ça aussi maintenant.
921
00:58:53,360 --> 00:58:56,450
Hé, tu es assez célèbre.
922
00:58:56,450 --> 00:58:57,920
Quoi?
923
00:58:57,920 --> 00:58:59,940
Mes camarades de classe te connaissent tous.
924
00:58:59,940 --> 00:59:03,550
Il y a aussi des enfants qui veulent vos autographes.
925
00:59:03,550 --> 00:59:05,520
Je suppose que c'est parce que nous allons dans la même école.
926
00:59:05,520 --> 00:59:09,840
Dong Joo de l'Université de Corée est plus célèbre que moi.
Il est également devenu le joueur de l’équipe nationale jeunesse avant moi.
927
00:59:09,840 --> 00:59:13,020
Ei. J'ai entendu dire que tu es plus beau que Dong Joo.
928
00:59:13,020 --> 00:59:14,300
C'est vrai.
929
00:59:14,300 --> 00:59:17,660
Kim Dong Joo est populaire parmi les hommes,
mais il est populaire parmi les filles.
930
00:59:17,660 --> 00:59:19,420
Est-ce vrai ?
931
00:59:33,870 --> 00:59:36,900
♫ Cela fait longtemps
depuis que nous avons rompu. ♫
932
00:59:36,900 --> 00:59:39,250
Hé, tu es malade.
933
00:59:39,920 --> 00:59:45,030
♫ Je me suis habitué à la vie
sans toi aussi. ♫
934
00:59:45,030 --> 00:59:47,470
Je te dis que tu es malade.
935
00:59:47,470 --> 00:59:52,730
♫ Une fois, j'ai appelé mon ami
parce que tu m'as tellement manqué, ♫
936
00:59:52,730 --> 00:59:57,850
♫ et j'ai juste pleuré sans fin. ♫
937
00:59:57,850 --> 00:59:59,840
Hé.
938
01:00:00,830 --> 01:00:02,780
Faites la vaisselle après avoir fini le repas.
939
01:00:02,780 --> 01:00:04,580
Bien.
940
01:00:08,500 --> 01:00:11,100
Que fais-tu?
941
01:00:12,880 --> 01:00:21,510
♫ Je vais juste sourire
faire comme si j'allais bien. ♫
942
01:00:21,510 --> 01:00:27,940
♫ Vous n'avez donc pas à vous inquiéter du tout. ♫
943
01:00:27,940 --> 01:00:34,680
♫ Au lieu de cela, je vais vous demander une faveur. Nos beaux souvenirs,
944
01:00:34,680 --> 01:00:38,740
♫ N'en oubliez pas un seul.
945
01:00:38,740 --> 01:00:41,340
Hé, hé.
Cela peut être bruyant lorsqu'elle essaie de dormir.
946
01:00:41,340 --> 01:00:43,250
Fais la vaisselle demain, d'accord ?
947
01:00:43,250 --> 01:00:46,140
Va dans ta chambre. Enfermez-vous.
948
01:00:46,730 --> 01:00:50,440
Au fait, Sunbanim, est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ou quoi ?
949
01:00:50,440 --> 01:00:52,290
Pourquoi ?
950
01:00:52,290 --> 01:00:54,740
C'est juste que l'atmosphère était un peu différente...
951
01:00:54,740 --> 01:00:56,730
Quoi, une journée spéciale ? Ce n'est rien de spécial.
952
01:00:56,730 --> 01:00:59,560
Hé. Viens à l'école demain.
953
01:00:59,560 --> 01:01:00,630
Va déjà dans ta chambre.
954
01:01:00,630 --> 01:01:02,440
Très bien.
955
01:01:05,600 --> 01:01:09,600
♫ N'oubliez aucun de ces souvenirs,
mais gardez-le pendant que nous vivons dans ce monde. ♫
956
01:01:09,600 --> 01:01:15,890
♫ Quand notre temps sera écoulé,
débarrassons-nous des marques du temps ♫
957
01:01:15,890 --> 01:01:19,760
♫ et se retrouver au paradis
avec l'apparence de l'époque. ♫
958
01:01:19,760 --> 01:01:23,370
Ici. Dormez avec votre oreiller.
959
01:01:39,540 --> 01:01:41,620
Ahjussi, dépose-nous là-bas.
960
01:01:41,620 --> 01:01:42,590
Bien.
961
01:01:42,590 --> 01:01:45,280
Pourquoi? On peut descendre un peu plus bas.
962
01:01:45,280 --> 01:01:49,240
Ah, il y a quelque chose que je dois acheter.
963
01:01:53,760 --> 01:01:55,650
Les enfants seraient contents.
964
01:01:55,650 --> 01:02:00,840
Droite? Je suis heureux quand je les vois manger délicieusement.
965
01:02:09,670 --> 01:02:12,240
Ouais, ouais, attends une minute.
966
01:02:24,530 --> 01:02:28,190
Je veux dormir sans me laver.
967
01:03:08,060 --> 01:03:10,890
Même si je n'ai pas eu de chance avec un fils,
968
01:03:10,890 --> 01:03:14,160
Je suppose que j'ai la chance d'avoir un bon mari.
969
01:03:17,180 --> 01:03:20,480
Et les poulets frits ? Les enfants mangent-ils en ce moment ?
970
01:03:20,480 --> 01:03:23,970
Ils apprécient vraiment ça.
971
01:03:26,370 --> 01:03:28,870
Qui est-ce?
972
01:03:31,070 --> 01:03:33,500
Tu ne mangeras pas le poulet frit avec nous ?
973
01:03:33,500 --> 01:03:36,450
C'est bien. Nous avons beaucoup mangé.
974
01:03:36,450 --> 01:03:39,210
Vous mangez beaucoup, les gars.
975
01:03:39,210 --> 01:03:43,840
Je suis désolé de n'avoir pas pu
cuisiner pour vous aujourd'hui.
976
01:03:43,840 --> 01:03:47,070
Non, ne le soyez pas, nous avons très bien mangé aujourd'hui.
977
01:03:47,070 --> 01:03:48,910
Na Jeong était vraiment bon en cuisine.
978
01:03:48,910 --> 01:03:54,450
OMS? Notre fille ?
979
01:03:54,450 --> 01:03:56,680
Que fais-tu? Retourne manger le poulet.
980
01:03:56,680 --> 01:04:00,710
Oui, je mangerai bien.
981
01:04:03,520 --> 01:04:07,270
Alors, bonne nuit...
982
01:04:07,270 --> 01:04:10,040
Maman. Maman.
983
01:04:10,040 --> 01:04:11,960
Hein?
984
01:04:11,960 --> 01:04:14,660
Maman.
985
01:04:16,130 --> 01:04:18,930
Fermez la porte et partez déjà.
986
01:04:30,780 --> 01:04:32,830
Ah, sérieusement...
987
01:04:45,640 --> 01:04:48,680
Et Oppa ?
Comment va-t-il ?
988
01:04:50,430 --> 01:04:54,360
Les fleurs ont magnifiquement fleuri.
989
01:04:54,360 --> 01:04:59,090
Votre Oppa profiterait pleinement de la vue.
990
01:05:02,990 --> 01:05:06,170
Oppa aimerait ça.
991
01:05:07,050 --> 01:05:11,050
Je devrais y aller une fois que j'aurai fini mes examens de mi-session.
992
01:05:13,690 --> 01:05:16,990
Ce serait génial.
993
01:05:16,990 --> 01:05:20,550
Tu aurais beaucoup manqué à ton Oppa.
994
01:05:29,650 --> 01:05:31,950
Maman?
995
01:05:31,950 --> 01:05:34,170
Quoi?
996
01:05:34,170 --> 01:05:36,740
Avez-vous vu mon phoque en peluche ?
997
01:05:40,730 --> 01:05:43,330
Je l'avais toujours avec moi quand j'étais petite.
998
01:05:43,330 --> 01:05:46,550
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé.
999
01:05:47,980 --> 01:05:50,020
Tu ne te souviens pas ?
1000
01:05:52,260 --> 01:05:56,960
Vous l'avez offert à Oppa en cadeau.
1001
01:06:00,570 --> 01:06:03,510
Le jour où Hoon nous quittait,
1002
01:06:04,910 --> 01:06:09,640
vous avez offert le sceau en peluche à votre Oppa.
1003
01:06:10,260 --> 01:06:12,500
Celui que vous appréciez le plus...
1004
01:06:21,860 --> 01:06:23,740
Est-ce vrai ?
1005
01:06:43,420 --> 01:06:45,720
Aigoo.
1006
01:07:35,660 --> 01:07:45,780
♫ Quand les lumières à l'extérieur de la fenêtre
sont éteints, un par un, ♫
1007
01:07:45,940 --> 01:07:50,090
♫ J'écris une lettre au Ciel. ♫
1008
01:07:50,090 --> 01:08:01,160
♫ Puisque je ne peux pas t'oublier qui m'a quitté pour un autre homme,
Je rassemblerai mes larmes et les enverrai au Ciel. ♫
1009
01:08:01,160 --> 01:08:03,800
Pourquoi tu ne dors pas encore ?
1010
01:08:03,800 --> 01:08:05,880
As-tu acheté le phoque en peluche pour moi ?
1011
01:08:05,880 --> 01:08:07,550
Ouais.
1012
01:08:07,550 --> 01:08:09,900
Cela a été livré par courrier cet après-midi.
1013
01:08:11,160 --> 01:08:14,750
Il ressemble beaucoup à celui que vous aviez avant, non ?
1014
01:08:15,580 --> 01:08:16,480
Hein?
1015
01:08:20,370 --> 01:08:25,230
C'était vraiment difficile d'en trouver un. Cette fille ne dit pas merci ou quelque chose du genre...
1016
01:08:28,040 --> 01:08:30,510
Tu veux dormir ici ? Dois-je aller dormir dans ta chambre ?
1017
01:08:33,400 --> 01:08:35,990
Oppa.
1018
01:08:35,990 --> 01:08:37,100
Je l'ai trouvé !
1019
01:08:38,530 --> 01:08:40,210
Vous devriez prendre une pilule avant de vous coucher.
1020
01:08:46,220 --> 01:08:48,660
Ah, vraiment.
1021
01:08:48,660 --> 01:08:52,580
Je savais que cela arriverait
quand je t'ai vu faire des histoires toute la journée.
1022
01:08:52,580 --> 01:08:55,740
Na Jeong, n'en fais pas trop.
1023
01:08:55,740 --> 01:08:58,090
Vivons un peu sans enthousiasme, s'il vous plaît ?
1024
01:08:59,380 --> 01:09:00,470
Oppa.
1025
01:09:00,550 --> 01:09:03,150
Quoi? Est-ce qu'un autre endroit est blessé ?
1026
01:09:05,030 --> 01:09:06,590
Qu'est-ce que c'est alors ?
1027
01:09:08,090 --> 01:09:09,480
Je...
1028
01:09:10,750 --> 01:09:13,580
j'ai quelque chose à te dire.
1029
01:09:13,580 --> 01:09:14,800
Quoi?
1030
01:09:17,220 --> 01:09:19,070
Dis-le.
1031
01:09:21,210 --> 01:09:24,120
Si vous n’avez rien à dire, allez dormir.
1032
01:09:25,410 --> 01:09:27,340
J'ai vraiment quelque chose à dire.
1033
01:09:27,340 --> 01:09:30,590
Alors dis-moi déjà ce que c'est.
1034
01:09:35,910 --> 01:09:37,900
Je...
1035
01:09:43,590 --> 01:09:46,040
comme toi Oppa.
1036
01:09:48,680 --> 01:09:51,390
Je te dis que je t'aime bien.
1037
01:09:54,600 --> 01:09:58,680
Je t'aime bien.
Je t'aime.
1038
01:10:23,200 --> 01:10:25,010
Cette fille...
1039
01:10:29,140 --> 01:10:30,630
Tu veux mourir ?
1040
01:10:34,710 --> 01:10:37,570
Vous pensiez que je ne savais pas qu'aujourd'hui c'était le poisson d'avril ?
1041
01:10:48,000 --> 01:10:49,450
Wow, j'avais tellement peur !
1042
01:10:49,450 --> 01:10:53,600
Wow, as-tu idée à quel point j'étais surpris à l'instant ?
1043
01:10:53,850 --> 01:10:55,820
De tous les jours, c'était le poisson d'avril.
1044
01:10:55,930 --> 01:10:58,030
Wow, cette fille est vraiment une renarde.
1045
01:10:58,030 --> 01:11:00,260
Une mort qui semblait être un mensonge.
1046
01:11:00,260 --> 01:11:02,660
Ma confession qui a fini par ressembler à un mensonge.
1047
01:11:02,660 --> 01:11:04,100
Ils étaient comme ça, parmi toutes les autres possibilités.
1048
01:11:04,100 --> 01:11:05,630
Tu pensais que je te tiendrais la main et...
1049
01:11:05,750 --> 01:11:08,630
Personne n'a menti.
1050
01:11:08,630 --> 01:11:11,820
Donc, personne n'a été dupe.
1051
01:11:11,820 --> 01:11:14,700
C'était un poisson d'avril encore plus horrible,
1052
01:11:14,700 --> 01:11:16,520
10 000 000 de fois plus horrible
1053
01:11:16,520 --> 01:11:19,560
que d'être dupe.
1054
01:11:21,420 --> 01:11:23,750
Parfois, la réalité est
1055
01:11:23,750 --> 01:11:26,050
plus cruel
1056
01:11:26,050 --> 01:11:28,530
que des mensonges.
1057
01:11:30,530 --> 01:11:33,520
Vous pensiez m'avoir trompé, n'est-ce pas ?
1058
01:11:37,250 --> 01:11:39,050
Mangez du poulet.
1059
01:11:39,050 --> 01:11:41,290
Manger, manger.
1060
01:11:43,120 --> 01:11:44,490
Salut, Binggrae.
1061
01:11:44,490 --> 01:11:47,170
N'avez-vous pas dit que votre famille élève de la volaille ?
1062
01:11:47,170 --> 01:11:53,080
Alors pourquoi tu farcis le poulet ?
comme si tu mourais de faim ?
1063
01:11:53,080 --> 01:11:55,240
Je mange toujours du poulet bouilli.
1064
01:11:55,240 --> 01:11:58,870
J'ai l'occasion d'en manger des frits chaque fois que je viens voir cet enfant, donc j'étais excité...
1065
01:12:00,020 --> 01:12:02,340
Au fait, vous devez être de vrais cousins.
1066
01:12:02,340 --> 01:12:04,240
Puisque vos noms ont la même lettre.
1067
01:12:04,240 --> 01:12:04,650
Votre nom
1068
01:12:04,650 --> 01:12:05,740
est-
- Hé !
1069
01:12:05,740 --> 01:12:08,030
Tu ne peux pas te raser la tête ?
1070
01:12:08,050 --> 01:12:12,590
Hein? L'homme Jeong Dae
il s'est également rasé les cheveux pendant l'histoire,
1071
01:12:12,590 --> 01:12:13,900
parce qu'il voulait jouer au basket.
1072
01:12:13,900 --> 01:12:15,490
Droite?
1073
01:12:15,490 --> 01:12:18,330
Au fait, je suppose que les Séoulois font aussi
les noms de leurs enfants comportent une même lettre.
1074
01:12:18,330 --> 01:12:21,060
Es-tu stupide ? Nous sommes cousines maternelles.
1075
01:12:21,060 --> 01:12:22,040
Ah, c'est vrai ?
1076
01:12:22,040 --> 01:12:23,710
Mais comment se fait-il que vos noms se ressemblent autant ?
1077
01:12:23,710 --> 01:12:28,150
Ma mère et ma tante ont épousé des hommes portant le même nom de famille.
1078
01:12:28,150 --> 01:12:29,110
Nous avons tous les deux le même dernier n-
1079
01:12:29,110 --> 01:12:33,470
Salut, Jang Gook Yeong. Tu ne peux pas aussi arrêter de séparer tes cheveux comme ça et te faire couper les cheveux ?
1080
01:12:33,540 --> 01:12:36,850
Savez-vous combien de temps s'est écoulé depuis la fin de Un avenir meilleur ?
1081
01:12:37,410 --> 01:12:40,260
Père, arrête de m'appeler Jang Gook Yeong.
1082
01:12:40,260 --> 01:12:43,030
Mon vrai nom est bien, mais pourquoi m'appeler Jang Gook Yeong ?
1083
01:12:43,030 --> 01:12:46,340
Ai-je commencé à t'appeler Jang Gook Yeong ? C'est ta mère qui a commencé.
1084
01:12:46,340 --> 01:12:52,680
Et puis, ton visage et ton nom ne correspondent pas...
Ha, quelle ironie...
1085
01:12:52,680 --> 01:12:53,700
Ah, ton nom,
1086
01:12:53,700 --> 01:12:56,420
par rapport à ton visage,
1087
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
est bien trop décent.
1088
01:12:59,020 --> 01:13:00,970
Qu'y a-t-il de si décent dans mon nom ?
1089
01:13:00,970 --> 01:13:02,350
-Kim...
- Passe-moi le radis mariné.
1090
01:13:02,920 --> 01:13:05,870
- Ça me va vraiment au visage. Kim...
- Du sel aussi.
1091
01:13:07,050 --> 01:13:08,050
-Kim...
- Des baguettes aussi.
1092
01:13:08,050 --> 01:13:13,550
Faites-le vous-même, faites-le vous-même. Vous n'avez ni mains ni pieds. Pourquoi demandez-vous toujours aux autres de faire des choses pour vous.
1093
01:13:13,570 --> 01:13:15,140
Ils sont tous loin de moi.
1094
01:13:15,150 --> 01:13:16,750
Vous n'avez ni mains ni pieds.
1095
01:13:16,750 --> 01:13:19,590
-Jang Gook Yeong.
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler Jang Gook Yeong.
1096
01:13:19,590 --> 01:13:20,390
Ne m'appelle pas Jang Gook Yeong.
1097
01:13:20,390 --> 01:13:22,870
Vous êtes un peu trop sensible.
1098
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
Passe-moi le sel, Chil Bong.
1099
01:13:25,500 --> 01:13:30,030
Chil Bong. Hé.
1100
01:13:30,030 --> 01:13:32,990
-Hé, Joon.
-Hein? Quoi?
1101
01:13:37,790 --> 01:13:39,540
2013 Séoul Sang-Am-Dong.
1102
01:13:39,540 --> 01:13:41,760
Ceci est pour Mme Sung Na Jeong et
1103
01:13:41,760 --> 01:13:45,250
celui-ci est pour... Ahjussi s'appelle Kim...
1104
01:13:45,250 --> 01:13:47,540
C'est vrai, c'est le nom de mon mari.
1105
01:13:47,540 --> 01:13:49,340
Merci.
1106
01:13:49,340 --> 01:13:51,520
Prends soin de toi.
1107
01:13:53,960 --> 01:13:57,610
Combien en a-t-il acheté, sérieusement ?
1108
01:13:57,820 --> 01:14:01,400
As-tu dormi un peu ?
- Ouais. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1109
01:14:01,400 --> 01:14:03,690
Chéri, le courrier est arrivé.
1110
01:14:08,390 --> 01:14:10,500
Chéri.
1111
01:14:12,940 --> 01:14:14,660
Salut, Kim Jae Joon.
1112
01:14:15,870 --> 01:14:18,020
Parmi ces cinq hommes,
1113
01:14:18,020 --> 01:14:20,910
voilà mon mari.
1114
01:14:24,440 --> 01:14:26,570
Et
1115
01:14:27,700 --> 01:14:29,970
le nom de mon mari,
1116
01:14:29,970 --> 01:14:33,170
est Kim Jae Joon.
1117
01:14:36,740 --> 01:14:41,710
Est-ce vrai ?
1er avril 1994.
1118
01:14:41,710 --> 01:14:43,530
Qu'est-ce que c'était ? Devant
1119
01:14:43,530 --> 01:14:45,160
la gare de Sinchon, à 6 heures.
1120
01:14:45,160 --> 01:14:46,360
N'est-ce pas ?
1121
01:14:46,450 --> 01:14:47,490
Je comprends.
1122
01:14:47,490 --> 01:14:49,850
Ok, au revoir, Unnie.
1123
01:14:56,140 --> 01:14:58,710
Hé, cette Unnie est vraiment tombée amoureuse.
1124
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
Êtes-vous fou? Elle n'est même pas une élève du primaire.
1125
01:15:00,680 --> 01:15:03,630
Qui se laisse tromper par le poisson d'avril de nos jours ?
1126
01:15:03,630 --> 01:15:06,030
Et tu aurais dû venir
avec quelque chose de réaliste.
1127
01:15:06,030 --> 01:15:10,230
Qui croirait si on leur disait que Lee Sang Min se rend au MT ? Ce ne sont pas des perdants.
1128
01:15:11,350 --> 01:15:13,400
Donc tu dis qu'elle a fait semblant de tomber dans le piège ?
1129
01:15:13,400 --> 01:15:17,440
Cette Unnie a parfois l'air ignorante mais elle n'est pas stupide.
1130
01:15:17,440 --> 01:15:20,870
Ne faites pas de bêtises mais appelez Oppas.
1131
01:15:20,870 --> 01:15:23,270
Ils doivent être revenus de l'entraînement du matin.
1132
01:15:27,010 --> 01:15:31,710
Le lendemain à la gare de Sinchon, Séoul.
1133
01:15:53,740 --> 01:15:56,180
Excusez-moi.
1134
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
Excusez-moi.
1135
01:16:00,010 --> 01:16:01,090
Oui?
1136
01:16:02,650 --> 01:16:05,550
Ce rassemblement... est pour le M.T. pour une spécialisation en administration des affaires, n'est-ce pas ?
1137
01:16:05,650 --> 01:16:07,250
Oui, c'est vrai.
1138
01:16:07,290 --> 01:16:09,470
Quand le joueur Lee Sang Min arrive-t-il ?
1139
01:16:09,470 --> 01:16:10,750
Pardon?
1140
01:16:12,110 --> 01:16:16,780
Je dis quand est le joueur Lee. Chanté. Tu viens ?
1141
01:16:18,350 --> 01:16:19,980
Que dit-elle ?
1142
01:16:20,550 --> 01:16:23,050
Allons-y.
1143
01:16:31,980 --> 01:16:34,220
Qu'est-ce que c'est?
1144
01:16:36,340 --> 01:16:37,700
Est-il dans le groupe qui part plus tard ?
1145
01:16:58,360 --> 01:16:59,980
Désolé, désolé.
1146
01:16:59,980 --> 01:17:03,460
Hé, hé Na Jeong !
1147
01:17:04,080 --> 01:17:05,030
Bon sang...
1148
01:17:14,090 --> 01:17:15,710
Il y a...
1149
01:17:15,710 --> 01:17:19,290
quelques mots que vous ne pouvez pas dire même si vous mourez.
1150
01:17:19,290 --> 01:17:21,960
♫ Les histoires que je veux vous raconter. ♫
1151
01:17:21,960 --> 01:17:24,810
Pas d'autres phrases longues et longues,
1152
01:17:24,810 --> 01:17:27,570
aucune autre bonne capacité d'élocution,
1153
01:17:27,570 --> 01:17:31,570
mais les yeux qui disent "Je t'aime",
1154
01:17:31,570 --> 01:17:33,990
c'est plus que suffisant.